Hiératique et démotique : les écritures cursives de l’Égypte ancienne
Publié le par Nico
Les hiéroglyphes que l’on admire sur les temples ne sont qu’une partie de l’écriture égyptienne. Au quotidien, les scribes écrivaient à l’encre, vite, dans des écritures cursives : le hiératique, utilisé pendant toute l’histoire pharaonique, puis le démotique, apparu vers 650 av. J.-C. Le copte a pris le relais au début de notre ère. Notre article L’écriture égyptienne et son évolution présente ces étapes dans les grandes lignes ; ici, nous regardons de plus près à quoi ressemblaient ces écritures, sur quoi on les traçait et à quoi elles servaient.
Qu’est-ce que l’écriture hiératique ?
Le hiératique est une forme cursive des hiéroglyphes. Les signes sont pour l’essentiel les mêmes, mais tracés rapidement au pinceau de jonc, si bien qu’ils perdent leur aspect de petits dessins. Plusieurs signes se lient souvent entre eux, comme nos lettres attachées. Il ne faut pas le confondre avec les « hiéroglyphes cursifs », simplement dessinés à l’encre et un peu simplifiés, que l’on trouve par exemple dans les Livres des morts.
Contrairement aux hiéroglyphes, qui s’écrivent dans tous les sens, le hiératique se lit toujours de droite à gauche. Au début, on pouvait l’écrire en colonnes ou en lignes ; à partir de la XIIe dynastie, sous Amenemhat III, les lignes horizontales deviennent la règle.
Son nom vient du grec : c’est Clément d’Alexandrie qui parle, au IIe siècle de notre ère, d’écriture « sacerdotale ». À son époque, en effet, le hiératique ne servait plus qu’aux prêtres, pour les textes religieux. Mais pendant la plus grande partie de l’histoire égyptienne, ce fut tout le contraire : l’écriture de tous les jours.
Depuis quand le hiératique existe-t-il ?
Presque depuis toujours. Le hiératique se développe en même temps que les hiéroglyphes, à la fin de l’époque prédynastique, vers 3200-3000 av. J.-C. Il reste en usage jusqu’au IIIe siècle de notre ère, soit près de trente-cinq siècles. Pendant tout ce temps, il compte bien plus que les hiéroglyphes dans la vie de tous les jours. C’est même l’écriture que les élèves scribes apprenaient en premier : les hiéroglyphes n’étaient enseignés qu’à une petite minorité. Les égyptologues repèrent d’ailleurs parfois, dans des inscriptions gravées, des fautes qui viennent d’un modèle en hiératique mal compris par le graveur.
À chaque époque, on distingue en gros deux mains. D’un côté, une écriture très liée et pleine d’abréviations, pour les documents de l’administration et les lettres. De l’autre, une écriture plus posée, presque calligraphiée, pour les textes littéraires, scientifiques et religieux. Dans la région de Thèbes, entre la fin de la XXe dynastie et le début de la XXVIe, on a même utilisé une forme encore plus rapide, que les égyptologues appellent « hiératique anormal ».
Sur quoi écrivaient les scribes ? Papyrus, ostraca et tablettes
Le support le plus connu est le papyrus, sur lequel le scribe écrivait avec son calame et ses encres noire et rouge. Mais le papyrus coûtait cher. Pour les brouillons, les listes, les petites lettres et les exercices d’école, on se contentait d’un ostracon (au pluriel, des ostraca) : un tesson de poterie ou un éclat de calcaire ramassé par terre. Une fois lus, ils finissaient au dépotoir… et c’est justement là que les archéologues les retrouvent.

Le cas le plus célèbre est celui de Deir el-Médineh, le village des artisans qui creusaient et décoraient les tombes royales du Nouvel Empire, sur la rive ouest de Thèbes. Dans un ancien puits transformé en dépotoir, on a retrouvé des milliers d’ostraca : des notes sur la vie de la communauté, mais aussi des dessins pleins d’humour. Grâce à eux et aux papyrus du village, on connaît la vie de ces ouvriers dans le détail.
On a aussi écrit le hiératique sur des tablettes de bois, sur des rouleaux de cuir (peu ont survécu), sur les bandelettes de lin des momies, et parfois même gravé sur la pierre. À la fin de la VIe dynastie, dans l’oasis de Dakhla, loin des régions où poussait le papyrus, des scribes l’ont tracé à la pointe dans des tablettes d’argile : on en a retrouvé environ cinq cents dans le palais du gouverneur, à Balat.
Quels textes sont écrits en hiératique ?
À peu près tout ce qui n’était pas destiné à un monument. Côté administration : registres de comptes, reçus, contrats, lettres, procès-verbaux, et jusqu’aux listes de linge à laver. Côté culture : textes littéraires (l’Enseignement de Ptahhotep nous est parvenu en hiératique sur le papyrus Prisse), traités de mathématiques et de médecine, textes religieux.
Quelques exemples que vous connaissez peut-être. Le Conte des deux frères nous est parvenu sur le papyrus d’Orbiney, copié sous la XIXe dynastie et conservé au British Museum. Le papyrus Ebers, grand traité de médecine du XVIe siècle av. J.-C., est écrit dans un hiératique si soigné qu’il se lit sans peine d’un bout à l’autre. Quant au papyrus minier de Turin, la plus ancienne carte topographique connue de l’Égypte, il porte des annotations en hiératique ; nous le montrons dans notre initiation aux hiéroglyphes.
Pour les lire, les égyptologues commencent d’ailleurs presque toujours par recopier le hiératique en hiéroglyphes, signe par signe. C’est ce qu’on appelle la transcription.
Qu’est-ce que le démotique ?
Le démotique est une écriture encore plus rapide, tirée du hiératique. Son nom vient du grec dêmotikos, « populaire » : c’est l’historien grec Hérodote qui l’emploie le premier. Les Égyptiens, eux, l’appelaient tout simplement « l’écriture des documents ». Au XIXe siècle, Thomas Young parlait encore d’écriture « enchoriale ».
Il naît dans le nord du pays, dans le Delta, à partir du hiératique local. Les plus anciens exemples connus datent du règne de Psammétique Ier (664-610 av. J.-C.), au début de la XXVIe dynastie, celle des rois de Saïs. Son apparition accompagne sans doute les réformes administratives de ces souverains : la masse de documents à produire réclamait une écriture plus rapide. Après la réunification du pays, le démotique remplace peu à peu le hiératique anormal de Thèbes. Sous Amasis, il devient l’écriture officielle de l’administration et du droit (voir notre article sur la Basse Époque).

Le démotique s’écrit lui aussi de droite à gauche. Les signes y sont si abrégés que l’on n’y reconnaît presque plus les dessins d’origine. En revanche, il fait une grande place aux signes qui notent une seule consonne : ils représentent souvent entre le tiers et la moitié des signes d’un texte, et les mots étrangers s’écrivent presque uniquement avec eux.
À quoi servait le démotique ?
Au début, il est réservé aux affaires : documents administratifs, actes juridiques, contrats de vente ou de location, reçus. Les textes religieux et littéraires restent au hiératique et aux hiéroglyphes. À partir du IVe siècle av. J.-C., le démotique gagne en prestige et sert aussi à copier des récits et des textes religieux.
Sous les Ptolémées, la situation change encore. Le grec devient la langue de l’administration, et un contrat rédigé en démotique perd l’essentiel de sa valeur s’il n’est pas enregistré auprès des autorités avec une mention en grec. Le démotique reste pourtant la langue écrite de nombreux Égyptiens.
C’est aussi en démotique qu’est rédigée la partie centrale de la pierre de Rosette : trente-deux lignes, entre le texte hiéroglyphique et le texte grec, pour un décret pris en 196 av. J.-C. Le démotique a d’ailleurs été déchiffré avant les hiéroglyphes, avec les travaux de Silvestre de Sacy, et a servi de passerelle à Champollion.
Sous la domination romaine, son usage recule. La dernière inscription démotique datée est un simple graffito gravé sur un mur du temple d’Isis à Philae, le 12 décembre 452 : « Petisé, fils de Petosiris ». On ne sait rien de cet homme. Les hiéroglyphes, eux, s’étaient arrêtés au même endroit un demi-siècle plus tôt, avec une dernière inscription datée de 394.
Et le copte, dans tout ça ?
Le copte est la dernière étape de la langue égyptienne. On l’écrit avec l’alphabet grec, auquel on a ajouté sept lettres tirées du démotique pour noter des sons que le grec ne connaissait pas. Les plus anciens textes coptes remontent à la fin du Ier siècle de notre ère, et la langue s’impose à partir du IIIe siècle, avec la diffusion du christianisme. Elle a cessé d’être parlée vers le XVIIe ou le XVIIIe siècle, mais elle reste aujourd’hui la langue de la liturgie des chrétiens d’Égypte. Pour Champollion, qui l’avait étudié dès sa jeunesse, le copte a été la clé qui permettait d’entendre la langue derrière les signes.
Comment reconnaître hiéroglyphes, hiératique et démotique ?
- Les hiéroglyphes : de petits dessins bien reconnaissables (oiseaux, personnages, objets), le plus souvent gravés ou peints sur un monument, et qui peuvent se lire dans les deux sens ou en colonnes.
- Le hiératique : une écriture à l’encre, de droite à gauche, en lignes à partir du Moyen Empire. On ne voit plus de dessins mais des traits souvent liés entre eux.
- Le démotique : une suite de petits traits, de crochets et de virgules, encore plus abrégée. Le cartouche lui-même y est réduit à deux crochets.
- Le copte : des lettres grecques, écrites de gauche à droite.
Dans les musées, regardez les vitrines d’ostraca et de papyrus : c’est souvent là que se cachent les textes les plus vivants, ceux des gens ordinaires.