L'alphabet des hiéroglyphes : les 24 signes unilitères
Publié le (mis à jour le ) par Nico
Les Égyptiens n’avaient pas d’alphabet au sens où nous l’entendons. Leur écriture mêlait des signes qui notent un son, d’autres qui en notent deux ou trois, et d’autres encore qui ne se prononcent pas du tout. Mais parmi ces centaines de signes, une petite série ne notait qu’une seule consonne : les unilitères. Les égyptologues en retiennent 24 (une trentaine si l’on compte les variantes), et c’est cette liste qu’on appelle, un peu abusivement, l’« alphabet » hiéroglyphique.
Voici ces 24 signes, dans l’ordre utilisé par les égyptologues dans leurs dictionnaires. Cliquez sur un signe pour ouvrir sa fiche : sa signification, sa description et ses autres valeurs, d’après le Projet Rosette.
Un alphabet sans voyelles
L’égyptien s’écrit comme l’hébreu ou l’arabe : on ne note que les consonnes. Le lecteur égyptien savait quelles voyelles mettre, comme vous savez lire « bjr » dans un SMS. Pour nous, c’est une autre affaire : la vocalisation exacte de la langue est en grande partie perdue. Par convention, les égyptologues glissent donc un « e » entre les consonnes pour pouvoir prononcer les mots : nfr, « beau », devient « nefer », et ḥtp, « satisfait », « hotep ».
Trois signes jouent les intermédiaires : le vautour (ꜣ), le roseau (ỉ) et le poussin de caille (w). On les appelle des semi-consonnes, car ils valent tantôt une consonne, tantôt une voyelle. C’est pour cela que vous les verrez souvent rendus par « a », « i » et « ou » dans les noms transcrits en français.
Pourquoi tant de « h » et de « k » ?
L’égyptien possédait des sons que le français ignore. Il distinguait ainsi quatre « h » (h, ḥ, ḫ, ẖ), du souffle léger jusqu’au raclement du fond de la gorge, et deux « k » (k et ḳ). Les prononciations données dans le tableau sont des conventions modernes : elles permettent de lire à voix haute, pas de parler comme un scribe de Ramsès II. Le « l », lui, n’avait pas de signe propre : on l’écrivait avec le n ou le r, sans doute parce que l’écriture reposait sur un dialecte où ce son s’était confondu avec d’autres.
Les Égyptiens écrivaient-ils avec cet alphabet ?
Pas vraiment. Un mot égyptien combine presque toujours ces unilitères avec des signes de deux ou trois consonnes, des signes-mots et des signes muets qui indiquent la catégorie du mot, les déterminatifs. Les unilitères servent souvent de « compléments » pour confirmer la lecture d’un autre signe. Écrire tout un texte avec ces seuls 24 signes ne se faisait pas. Ce n’est qu’à l’époque gréco-romaine qu’on s’en sert de façon presque alphabétique, pour transcrire des noms étrangers comme Ptolémée ou Cléopâtre. C’est d’ailleurs en comparant ces deux cartouches que Champollion a percé le système. Pour ces noms grecs, les scribes notaient le « l » avec un signe absent du tableau : le lion couché (E23), qui se lit normalement rw. On le trouve dans les deux cartouches.
Si vous débutez, commencez par notre initiation aux hiéroglyphes, puis entraînez-vous à lire les noms de lieux et à déchiffrer les nombres et les dates.
Écrire votre prénom avec ces signes
Notre générateur Votre prénom en hiéroglyphes fait exactement ce que faisaient les scribes pour les noms grecs : il choisit, pour chaque son de votre prénom, l’unilitère le plus proche, et l’entoure d’un cartouche. Le résultat est une transcription moderne, pas un mot égyptien, mais c’est une très bonne façon de se familiariser avec ces 24 signes.
Vos questions sur l'alphabet hiéroglyphique
Les questions que nos lecteurs nous ont le plus posées depuis 2005.
Pourquoi n'y a-t-il pas de lettre E en hiéroglyphes ?
Parce que l'écriture égyptienne ne note pas les voyelles, seulement les consonnes. Le « e » que l'on entend dans nefer ou hotep est une convention des égyptologues, glissée entre les consonnes pour pouvoir prononcer les mots. Pour écrire un prénom qui contient un « e », on le laisse souvent de côté, ou on le rend par un signe proche comme le roseau (i) ou l'avant-bras (â).
Comment écrire la lettre L en hiéroglyphes ?
L'égyptien classique n'avait pas de signe propre pour le son l : on l'écrivait avec un n ou un r. À l'époque ptolémaïque, pour transcrire des noms grecs, les scribes utilisent le lion couché (signe E23, qui se lit d'abord rw) pour noter le l. On le voit dans les cartouches de Ptolémée et de Cléopâtre, ceux-là mêmes que Champollion a comparés.
Pourquoi trouve-t-on plusieurs alphabets hiéroglyphiques différents ?
Parce que cet « alphabet » est une construction moderne. Les égyptologues eux-mêmes ne transcrivent pas tous les signes de la même façon (les écoles allemande et anglaise diffèrent pour j, y ou w), et chaque auteur doit inventer une solution pour les sons que l'égyptien n'avait pas, comme e, o, l ou v. D'un livre ou d'un site à l'autre, le même prénom peut donc s'écrire avec des signes différents, sans que l'un soit plus juste que l'autre.