Comment Champollion a déchiffré les hiéroglyphes
Publié le par Nico
Le 27 septembre 1822, Jean-François Champollion lit devant l'Académie des inscriptions et belles-lettres sa Lettre à M. Dacier. Il y montre que les hiéroglyphes ne sont pas seulement des symboles : beaucoup de signes notent des sons. Pour y parvenir, il lui a fallu la pierre de Rosette, deux cartouches royaux, quelques dessins rapportés d'Abou Simbel et surtout sa connaissance du copte, la dernière forme de la langue égyptienne. Voici comment les pièces se sont assemblées.
Une écriture que plus personne ne savait lire
À la fin de l'Antiquité, les derniers prêtres capables d'écrire en hiéroglyphes disparaissent, et avec eux la clé de l'écriture. Ce qu'on en savait ensuite venait surtout des auteurs grecs. Le plus lu, Horapollon, probablement au IVe siècle de notre ère, explique chaque signe comme une image à décoder : l'oie voudrait dire « fils » parce que cet oiseau aime ses petits. La vraie raison est plus simple : en égyptien, les mots « oie » et « fils » avaient les mêmes consonnes.
Pendant des siècles, on a donc cherché dans les hiéroglyphes des idées et des symboles cachés, pas des sons. Au XVIIe siècle, le jésuite Athanase Kircher publie de savantes traductions… presque toutes imaginaires. Il a pourtant deux mérites : il publie les premières grammaires du copte, et il est le premier Européen à attribuer à un hiéroglyphe une valeur sonore juste.
La pierre de Rosette, une clé à trois écritures
Le 15 juillet 1799, pendant l'expédition d'Égypte, le lieutenant Pierre-François Bouchard fait dégager près de Rosette, dans le Delta, une stèle couverte de trois textes. Le même décret, pris à Memphis en 196 av. J.-C. en l'honneur de Ptolémée V, y est gravé en hiéroglyphes, en démotique et en grec. Le grec se lit sans difficulté : on tient enfin un texte bilingue. Le texte hiéroglyphique, hélas, est le plus abîmé, il n'en reste que les quatorze dernières lignes.

Des copies circulent très vite : dès 1800, des reproductions arrivent à Paris. Après la défaite française de 1801, la pierre elle-même part pour l'Angleterre et entre au British Museum à la fin de 1802. Les savants de toute l'Europe se mettent au travail.
Les premiers pas : Barthélemy, Sacy, Åkerblad et Young
Une idée avait déjà fait son chemin. Dès 1762, l'abbé Jean-Jacques Barthélemy avait proposé que les ovales qui entourent certains groupes de signes, les cartouches, contiennent des noms de rois ou de dieux. Sur la pierre de Rosette, le seul nom royal du texte grec est celui de Ptolémée : le cartouche qui revient dans le texte hiéroglyphique devait donc l'écrire.
En 1802, l'orientaliste Silvestre de Sacy et son ancien élève, le Suédois Johan David Åkerblad, s'attaquent au démotique. Åkerblad propose un alphabet de 29 signes, dont la moitié environ se révélera juste. Puis tous deux abandonnent.
Le physicien anglais Thomas Young prend le relais à partir de 1814. En 1819, il publie sans le signer un long article « Egypt » dans un supplément de l'Encyclopædia Britannica. Il y lit en partie le nom de Ptolémée : sur les treize valeurs qu'il propose pour des signes, six sont justes, trois le sont à moitié et quatre sont fausses. Young a vu que certains signes notaient des sons, mais il pense que c'est une exception, réservée aux noms étrangers.
Champollion, l'homme du copte
Jean-François Champollion naît le 23 décembre 1790 à Figeac, dans le Lot. Son frère aîné, Jacques-Joseph, s'occupe de son éducation à Grenoble, puis l'accueille à Paris à partir de 1807. Le jeune homme y apprend l'arabe avec Silvestre de Sacy, le persan, l'hébreu, et surtout le copte, qu'il travaille avec un prêtre égyptien, Geha Cheftitchi.
Ce choix fait toute la différence. Le copte, que l'on écrit avec l'alphabet grec augmenté de quelques signes tirés du démotique, est la dernière étape de la langue des pharaons (voir l'écriture égyptienne et son évolution). En 1809, à dix-huit ans, Champollion écrit qu'il se donne « entièrement au copte » et veut savoir l'égyptien comme le français. Quand il reconnaîtra un mot égyptien, il saura comment il se prononçait.

Ptolémée et Cléopâtre : les deux cartouches
Le pas décisif vient d'un autre monument. L'Anglais William John Bankes a fait venir en Angleterre un obélisque du temple de Philae, arrivé à Londres en décembre 1821. Le fût porte une inscription en hiéroglyphes, la base un texte grec qui nomme le roi Ptolémée VIII et les reines Cléopâtre II et Cléopâtre III. Bankes a repéré le cartouche qui devait contenir le nom de Cléopâtre, sans parvenir à le lire. En janvier 1822, Champollion reçoit, par l'helléniste Jean-Antoine Letronne, une lithographie de l'inscription.

Il pose côte à côte les deux noms. Ptolémée, en grec Ptolemaios :
et Cléopâtre, Kleopatra :
Si les signes notent des sons, les lettres communes aux deux noms doivent se retrouver, à la bonne place, dans les deux cartouches. C'est le cas : le carré du P, le lion du L et le lasso du O sont bien là. Le E de Ptolémée s'écrit avec deux roseaux, celui de Cléopâtre avec un seul. Le T, en revanche, n'a pas la même forme dans les deux noms : Champollion en conclut que deux signes différents peuvent noter le même son. À la fin du nom de la reine, le pain note la terminaison du féminin, et l'œuf, qui ne se prononce pas, signale un nom de femme. Avec ces deux seuls noms, il établit la valeur d'une douzaine de signes.
14 septembre 1822 : « Je tiens l'affaire ! »
Reste un doute de taille : et si ces lectures ne valaient que pour les noms grecs et romains, transcrits tant bien que mal par des scribes de l'époque tardive ? Young le croyait. La réponse vient de cartouches plus anciens, relevés dans les temples d'Abou Simbel, que Champollion étudie en septembre 1822.
L'un d'eux s'ouvre sur un disque, qui ressemble au soleil. En copte, le soleil se dit rê. À la fin, deux fois le signe déjà lu S dans le nom de Ptolémée. Au milieu, un signe qu'on retrouve sur la pierre de Rosette là où le grec parle de naissance : or, en copte, « enfanter » se dit mise. Rê-mes-s… c'est Ramsès, « Rê l'a mis au monde ».
Un autre cartouche commence par un ibis, l'oiseau de Thot, suivi des mêmes signes : Thot-mès, c'est-à-dire Thoutmôsis, le Touthmosis de l'historien Manéthon.
Cette fois, il s'agit de pharaons égyptiens, bien avant l'arrivée des Grecs, et leurs noms s'écrivent avec des sons, des symboles et des mots de la langue copte. Le système est le même d'un bout à l'autre de l'histoire égyptienne. Champollion court l'annoncer à son frère : « Je tiens mon affaire ! ». La tradition familiale veut qu'il se soit ensuite évanoui et soit resté plusieurs jours alité. L'anecdote a été embellie par ses premiers biographes, mais elle dit bien l'émotion du moment.
Précisons un détail que Champollion ne pouvait pas encore voir : le signe du milieu ne vaut pas seulement M, il note deux consonnes à la fois, ms. Les hiéroglyphes comptent beaucoup de ces signes doubles, et même triples, que l'on découvrira peu à peu.
La Lettre à M. Dacier
Aidé de son frère, Champollion rédige sa découverte en huit jours. Le 27 septembre 1822, il présente à l'Académie une lettre adressée à son secrétaire perpétuel, Bon-Joseph Dacier. Il y décrit l'écriture égyptienne comme « un système complexe, une écriture tout à la fois figurative, symbolique et phonétique ». Il y avait invité ses concurrents, dont Thomas Young. La version imprimée paraît à la fin d'octobre : quarante-quatre pages et quatre planches, dont le tableau des signes phonétiques.

Prudente, la lettre s'en tient surtout aux noms des souverains grecs et romains. Champollion garde pour plus tard ce qu'il a compris à Abou Simbel. Vous pouvez en lire des extraits dans notre article Lettre à M. Dacier.
Une écriture à la fois figurative, symbolique et phonétique
En 1824, le Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens va beaucoup plus loin et décrit l'ensemble du système. Un même texte mêle des signes qui notent des sons, d'autres qui représentent directement un mot, et d'autres encore, muets, qui précisent le sens, comme l'œuf de Cléopâtre : on les appelle aujourd'hui les déterminatifs.
C'est exactement ce que vous apprendrez dans nos leçons, à commencer par l'alphabet phonétique des hiéroglyphes et l'initiation aux hiéroglyphes.
Young ou Champollion ?
La querelle commence dès 1823. Young publie un livre dont le sous-titre parle de son « alphabet hiéroglyphique original, augmenté par M. Champollion ». Ce dernier répond qu'il ne reconnaîtra jamais d'autre alphabet original que le sien. Dans le Précis, il cite les travaux de Young mais affirme être arrivé seul à ses conclusions. Les deux hommes garderont des rapports en dents de scie jusqu'à la mort de Young, en 1829.
Les historiens en débattent encore. Young a eu des intuitions justes avant tout le monde, mais il n'est pas allé au-delà de quelques noms propres. Champollion avait pour lui le copte, qui lui permettait d'entendre la langue derrière les signes. Champollion, lui, est allé jusqu'à lire des textes. C'est ce qui fait de lui le père de l'égyptologie.
Après 1822 : de Turin à l'Égypte
Champollion passe ensuite de l'écriture à la langue. En 1824, il est à Turin pour dresser le catalogue de la collection égyptienne que le roi de Sardaigne vient d'acheter à Bernardino Drovetti. En 1826, il devient conservateur des collections égyptiennes du Louvre. En 1828 et 1829, il voit enfin l'Égypte, avec l'Italien Ippolito Rosellini, et vérifie sa méthode sur les monuments eux-mêmes. En 1831, il obtient au Collège de France la chaire d'Antiquité égyptienne.
Il n'en profite guère : il meurt à Paris le 4 mars 1832, à 41 ans. Son frère publie après sa mort sa Grammaire égyptienne (1836), puis son Dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphique (1841). Deux siècles plus tard, on lit toujours les hiéroglyphes avec sa méthode, et vous pouvez même écrire votre prénom en hiéroglyphes comme lui les cartouches de Ptolémée et de Cléopâtre.