Les déterminatifs en hiéroglyphes : à quoi servent-ils ?
Publié le par Nico
Un déterminatif est un hiéroglyphe qui ne se lit pas. Placé à la fin d’un mot, il indique dans quelle famille ranger ce mot : un homme, une femme, un dieu, une ville, un pays étranger, un mouvement, une idée… Comme les Égyptiens n’écrivaient pas les voyelles, beaucoup de mots avaient exactement les mêmes consonnes. Le déterminatif permet de savoir lequel on a sous les yeux. C’est l’une des trois familles de signes de l’écriture égyptienne, avec les idéogrammes et les phonogrammes, que nous présentons dans notre initiation aux hiéroglyphes.
Qu’est-ce qu’un déterminatif en hiéroglyphes ?
Prenez un mot écrit avec des signes phonétiques, par exemple ceux de l’alphabet phonétique des hiéroglyphes. Vous savez comment il se prononce, ou du moins quelles sont ses consonnes. Mais vous ne savez pas encore ce qu’il veut dire. Le scribe ajoute alors, juste après, un petit dessin qui donne la catégorie du mot. Ce dessin est muet : on ne le prononce pas et, le plus souvent, on ne le note même pas quand on translittère le texte en lettres latines.
Pour vous faire une idée, imaginez qu’en français on écrive « avocat » suivi d’un petit bonhomme en robe quand il s’agit de l’homme de loi, et suivi d’un petit fruit quand il s’agit de celui qu’on met dans la salade. Personne ne lirait le dessin à voix haute, mais plus personne ne confondrait les deux mots. C’est exactement le rôle du déterminatif. Les égyptologues l’appellent aussi « sémagramme », c’est-à-dire signe de sens.
Pourquoi les Égyptiens avaient-ils besoin de déterminatifs ?
Parce que leur écriture ne note que les consonnes. Prenons le mot nfr. Il s’écrit avec le signe F35
, un cœur surmonté de la trachée, et veut dire « beau, bon, parfait ». Seulement voilà : une vingtaine de mots se lisent nfr ou en sont tirés. C’est le déterminatif qui fait la différence :
- avec l’enfant assis qui porte la main à la bouche (A17)
, il s’agit des jeunes recrues de l’armée ;
- avec la femme assise (B1)
, d’une jeune femme ;
- avec la maison (O1)
, des fondations d’un bâtiment ;
- avec une pièce d’étoffe (S28)
, d’un vêtement ;
- avec une cruche, du vin ou de la bière.
Tous ces mots gardent une idée de qualité, de chose belle ou bonne. Sans le déterminatif, le lecteur devrait deviner d’après le reste de la phrase. Avec lui, il sait tout de suite de quoi on parle.
Que veulent dire les codes A1, B1 ou O49 ?
Pour désigner un signe sans avoir à le dessiner, les égyptologues utilisent la liste établie par l’égyptologue Alan Gardiner à la fin des années 1920, dans sa grammaire de l’égyptien. Elle compte 763 signes répartis en 26 catégories, chacune désignée par une lettre : A pour l’homme et ses activités, B pour la femme, D pour les parties du corps humain, G pour les oiseaux, N pour le ciel, la terre et l’eau, O pour les bâtiments, et ainsi de suite. Le chiffre donne la place du signe dans sa catégorie. A1 est donc le premier signe de la catégorie « homme » : l’homme assis. C’est avec ces codes que nous désignons les signes dans la suite de l’article. Chaque signe y est dessiné : cliquez dessus pour ouvrir sa fiche sur le site du Projet Rosette.
Les déterminatifs les plus courants
Il en existe beaucoup, mais une poignée revient sans arrêt. Avec ceux-là, vous pourrez déjà trier une bonne partie des mots d’une stèle.
Les personnes et les dieux
-
L’homme assis (A1) : il suit les noms d’hommes, mais aussi les fonctions (vizir, prêtre), les métiers, les peuples (Asiatique, Nubien, Libyen) et les liens de parenté (père, fils, frère). Ainsi sen, « frère », et le scribe, sech :
-
La femme assise (B1) : elle accompagne les noms de femmes et les mots qui désignent une femme, comme hemet, « épouse », ou sat, « fille » :
-
Le dieu assis (A40) ou le faucon sur son pavois (G7) : ils signalent le nom d’un dieu, comme celui de Ptah
. Pour les déesses, on trouve le cobra dressé (I12)
. Notre article Reconnaître le nom des dieux et déesses vous montre ces signes en situation.
-
L’œuf (H8) : il se place après certains noms de déesses et de femmes, par exemple dans le nom d’Isis, suivi ici de la femme assise, ou à la fin du cartouche de Cléopâtre :
Les lieux et les bâtiments
-
Le village (O49), un petit cercle partagé par une croix : il termine les noms de villes et de lieux situés en Égypte, comme Ouaset (Thèbes) ou Iounou (Héliopolis) :
-
Les trois collines (N25) : le désert et les pays étrangers. Vous le verrez dans les noms de la Libye, de la Syrie ou du pays de Koush, que nous détaillons dans Les lieux en hiéroglyphes.
-
Le canal d’irrigation (N23) : les terres, surtout les terres cultivées.
-
La maison (O1) : les bâtiments.
Les actions et les idées
-
Les jambes en marche (D54) : tout ce qui bouge, comme aller, venir ou marcher. Voici chem, « aller » :
-
L’homme qui porte la main à la bouche (A2) : manger, boire, parler, se taire, mais aussi penser ou aimer. Par exemple ouenem, « manger » :
-
Le bras armé d’un bâton (D40) : la force et l’effort physique.
-
L’homme aux bras liés dans le dos (A13) : l’ennemi, le rebelle, comme dans khefty, « ennemi » :
-
Le moineau (G37) : ce qui est petit, faible ou mauvais. Ainsi nedjes, « petit » :
-
Le rouleau de papyrus scellé (Y1) : l’écriture, les livres et, plus largement, les idées abstraites, tout ce qui ne se touche pas. On le trouve par exemple dans rekh, « savoir », et dans maât, la vérité et la justice (voir Maât) :
-
Le soleil (N5) : on le voit à la fin des mots qui parlent du temps, comme le jour, le mois ou les saisons (voir Compter en hiéroglyphes : déchiffrer les dates). Voici herou, « jour » :
-
La momie sur son lit (A55) : se coucher, et surtout le cadavre. C’est le déterminatif de sedjer, « se coucher, dormir » :
Ne confondez pas les déterminatifs avec les trois petits traits (Z2 ou Z3) qui suivent souvent un mot : ils indiquent simplement le pluriel.
Comment les déterminatifs aident à lire un texte
Un texte égyptien ne laisse aucun blanc entre les mots et n’a pas de ponctuation. Pour un débutant, c’est la première difficulté : où commence un mot, où finit-il ? Les déterminatifs donnent un sacré coup de main, car ils se placent toujours en fin de mot. Quand vous en repérez un, vous savez qu’un mot vient de se terminer. Certains égyptologues pensent d’ailleurs qu’ils servaient autant à séparer les mots qu’à préciser leur sens.
La méthode est donc simple. Commencez par chercher les déterminatifs que vous connaissez. Ils découpent le texte en morceaux et vous donnent déjà le thème : ici un nom d’homme, là un nom de dieu, plus loin une ville ou une action. Ensuite seulement, attaquez les signes phonétiques qui les précèdent.

Faites l’essai sur une stèle comme celle de Mentououser. Cherchez d’abord les petits hommes assis glissés dans les colonnes de texte : l’homme assis suit les noms d’hommes et les titres, il y a donc de bonnes chances qu’un nom ou une fonction se termine juste là. Repérez ensuite les oiseaux, les maisons, les villages. Vous ne saurez pas encore tout lire, mais vous aurez une idée de la façon dont le texte est construit. La prochaine fois que vous passerez devant les vitrines du musée du Louvre, le jeu marche aussi très bien.
Deux pièges à connaître
D’abord, un même signe peut jouer plusieurs rôles. Selon le contexte, il sera lu comme un son, comme un mot entier ou comme un déterminatif. Les trois collines, par exemple, servent à écrire le mot khaset, « pays étranger », et en même temps à classer les noms de pays :
Ne concluez donc pas trop vite qu’un signe est muet parce qu’il ressemble à un déterminatif.
Ensuite, tous les mots n’ont pas de déterminatif. Quelques mots très courants s’écrivent uniquement avec des signes phonétiques. Inversement, l’orthographe égyptienne n’était pas figée : le même mot peut porter un déterminatif sur un monument et un autre, ou aucun, sur un autre monument. Et les déterminatifs ne sont pas réservés aux monuments : les scribes les écrivaient aussi en hiératique, l’écriture rapide des papyrus.
Pendant des siècles, on a pris les hiéroglyphes pour des symboles mystérieux. Les déterminatifs montrent bien qu’il n’en est rien : ce sont de simples outils de lecture, très pratiques une fois qu’on les connaît. Depuis le déchiffrement de Champollion, en 1822, ils font partie des toutes premières choses qu’on apprend pour lire les hiéroglyphes.