Le cartouche royal en hiéroglyphes : lire le nom d’un pharaon
Publié le par Nico
Un cartouche est l’ovale allongé, fermé à un bout par un petit trait, qui entoure le nom d’un pharaon dans les inscriptions égyptiennes. Il prévient le lecteur : ici, c’est un nom royal. On y trouve deux des cinq noms du roi, son nom de couronnement et son nom de naissance. C’est aussi grâce à ce cadre bien visible que Champollion a pu repérer les premiers noms à déchiffrer. Voici comment le reconnaître et comment le lire.
Qu’est-ce qu’un cartouche en Égypte ancienne ?
En hiéroglyphes, le cartouche est un signe à part entière. Dans la liste de Gardiner, il porte le code V10
et appartient à la catégorie des cordes et des fibres. Il représente en effet une corde dont les deux bouts sont noués, formant un ovale fermé par un nœud. Les Égyptiens l’appelaient chenou. Plus tard, il sert même à écrire le mot « nom ».
Le mot « cartouche » est beaucoup plus récent. Ce sont des soldats français qui l’ont baptisé ainsi : en voyant cet ovale répété sur les monuments, ils ont pensé aux cartouches de papier qui contenaient la poudre de leurs fusils.
Le cartouche se place à l’horizontale ou à la verticale, selon le sens du texte, et le trait de fermeture se trouve toujours à la fin du nom. Il était souvent peint en jaune ou doré, la couleur du soleil. Dans l’écriture démotique, beaucoup plus rapide, il finit par se réduire à deux crochets et un petit trait.
D’où vient le cartouche ? L’anneau shen
Le cartouche n’est rien d’autre qu’un anneau shen étiré. Le shen (signe V9
) est un cercle de corde aux extrémités nouées. Son nom vient d’un mot qui veut dire « encercler », et il symbolise une protection éternelle : tout ce que le soleil entoure. Sur les bijoux et les reliefs, le faucon Horus ou la déesse vautour Nekhbet le tiennent souvent dans leurs serres. En l’allongeant pour y loger un nom, les Égyptiens plaçaient le roi sous cette protection.

Le cartouche apparaît dans la seconde moitié de la IIIe dynastie : on le voit par exemple avec le roi Houni. Il est ensuite utilisé par tous les rois des dynasties suivantes, à commencer par Snéfrou. Avant lui, le nom du roi s’écrivait dans un serekh, une image stylisée du palais royal, surmontée du faucon Horus. Le serekh n’a d’ailleurs pas disparu : il est resté le cadre du nom d’Horus.
Quels noms du pharaon sont écrits dans un cartouche ?
Un pharaon ne porte pas un nom, mais cinq. C’est ce qu’on appelle la titulature, que nous détaillons dans notre article La titulature : les noms du pharaon. Dans l’ordre :
- le nom d’Horus, écrit dans un serekh ;
- le nom de Nebty, « les Deux Maîtresses », qui place le roi sous la protection des déesses Nekhbet et Ouadjet ;
- le nom d’Horus d’or ;
- le nom de Nesout-bity, « roi de Haute et de Basse-Égypte »
, que l’on appelle aussi nom de couronnement ;
- le nom de Sa-Rê, « fils de Rê »
, qui est le nom de naissance.
Seuls les deux derniers sont enfermés dans un cartouche. Les quatre premiers sont choisis au moment du couronnement. Le nom de naissance, lui, a été donné à l’enfant par sa mère, et il ne passe dans un cartouche qu’à partir de l’intronisation. Il faut attendre la Ve dynastie, à partir de Néferirkarê, pour que le nom de naissance ait lui aussi son cartouche.
Prenons Ramsès II. Son nom de couronnement est Ousermaâtrê-Sétepenrê, son nom de naissance Ramessou-Méryamon, ce qui donne à peu près « puissant par l’harmonie de Rê, choisi par Rê, issu de Rê, aimé d’Amon ». Voici ses deux cartouches, le nom de couronnement puis le nom de naissance :
Pour Thoutmôsis III, on a Menkhéperrê et Djehoutymès. Pour Toutânkhamon, Nebkhéperourê, « Rê est le maître des transformations », et Toutânkhamon Héqaiounouchemâ, « image vivante d’Amon, souverain de l’Héliopolis du Sud » (c’est-à-dire de Thèbes) :


Un détail amusant : c’est le nom de naissance que nous utilisons aujourd’hui, avec un numéro (Ramsès II, Amenhotep III), alors que les Égyptiens ne numérotaient pas leurs rois et préféraient de loin le nom de couronnement. Quand un texte ne cite qu’un seul nom du pharaon, c’est le plus souvent celui-là.
Le cartouche n’était pas tout à fait réservé aux rois : on le trouve aussi autour du nom des reines et, plus rarement, de certains dieux. Pendant la Troisième Période intermédiaire, quelques grands prêtres d’Amon ont même fait écrire leur nom dans un cartouche.
Le cartouche, clé du déchiffrement de Champollion
Puisqu’il encadre un nom propre, le cartouche était le point de départ idéal pour qui voulait déchiffrer les hiéroglyphes. Sur la pierre de Rosette, découverte en 1799, le texte grec nomme le roi Ptolémée V : le cartouche qui revient dans la partie hiéroglyphique devait donc contenir son nom. Champollion le lit, puis s’attaque à celui de Cléopâtre, connu par la base d’un obélisque et par un papyrus bilingue. En comparant les deux noms, il attribue une valeur sonore à chaque signe : la preuve que ces signes notent des sons. Voici Ptolémée, dans sa forme courte, puis Cléopâtre : le tabouret (p), le lasso (o) et le lion (l) se retrouvent dans les deux noms.

Restait à savoir si la méthode marchait pour des noms purement égyptiens. En septembre 1822, Champollion étudie des cartouches relevés dans les temples d’Abou Simbel. Il y lit le soleil Rê, un signe qui note « ms » et deux fois le « s » : Ramsès. Nous détaillons cette lecture dans notre initiation aux hiéroglyphes.
Puis Thot suivi des mêmes signes : Thoutmôsis. Le 14 septembre, il annonce à son frère : « Je tiens mon affaire ! ». Toute l’histoire est racontée dans notre article Comment Champollion a déchiffré les hiéroglyphes.
Comment lire un cartouche, étape par étape
1. Trouvez le sens de lecture. Regardez les personnages et les animaux à l’intérieur : on lit en allant à leur rencontre. S’ils regardent vers la droite, on lit de droite à gauche. Dans un cartouche vertical, on lit de haut en bas.
2. Regardez ce qui précède le cartouche. Le titre placé juste devant vous dit de quel nom il s’agit. « Celui du jonc et de l’abeille », c’est le titre de roi de Haute et de Basse-Égypte : vous êtes devant le nom de couronnement. Le canard pilet (G39), qui veut dire « fils », suivi du disque solaire (N5), c’est « fils de Rê » : vous êtes devant le nom de naissance.
3. Méfiez-vous des dieux placés en tête. Par respect, le nom d’un dieu s’écrit en premier, même quand il se lit à la fin. C’est ce qu’on appelle l’antéposition honorifique. Dans le cartouche de couronnement de Ramsès II, le disque de Rê trône en haut, alors que le nom se lit Ousermaâtrê, avec Rê à la fin. Même chose chez Toutânkhamon : Amon ouvre le cartouche, alors qu’on lit Tout-ânkh-Amon. Les premiers égyptologues s’y sont laissé prendre : le roi que l’on appelait autrefois Raneb s’appelle en réalité Nebrê.
4. Lisez les signes phonétiques, puis les épithètes. Le cœur du nom s’écrit avec des signes qui notent des sons, comme ceux de l’alphabet phonétique. Ils sont souvent suivis d’épithètes, glissées dans le même cartouche : « aimé d’Amon » dans Ramessou-Méryamon, par exemple.
5. Repérez les déterminatifs. Le nom d’une reine peut se terminer par un signe muet qui indique une femme ou une déesse, comme l’œuf (H8)
, à la fin du cartouche de Cléopâtre.
Et votre prénom dans un cartouche ?
Les noms des rois grecs et des empereurs romains d’Égypte, comme Ptolémée ou Cléopâtre, étaient écrits en hiéroglyphes avec des signes phonétiques, un peu comme on écrirait aujourd’hui un nom étranger. C’est exactement le principe de notre générateur Votre prénom en hiéroglyphes : vous tapez votre prénom, il le découpe en sons, choisit pour chacun un signe de l’alphabet phonétique et dessine le tout dans un cartouche, comme pour un pharaon. Une option permet même de ne pas écrire les voyelles, comme le faisaient les scribes.