Aller au contenu
Egyptos
Menu

Hiéroglyphes · Outil

Traduire un mot en hiéroglyphes

Tapez un mot en français, ou le nom d’un pharaon, d’une reine ou d’un dieu : voici comment les Égyptiens l’écrivaient, en hiéroglyphes, avec sa lecture et son sens. Plus de 5 000 mots de l’égyptien classique, les vrais cartouches de 229 souverains et le nom de 160 dieux et déesses.

Exemples : soleil chat amour maison vie eau roi dieu pain bière scribe lune

Vie

S34N35
Aa1

ꜥnḫ verbe

vivre, survivre ; nṯr ꜥnḫ « dieu vivant » bꜣ ꜥnḫy « âme », « esprit vivant » ꜥꜣ.w ꜥnḫ.w « ânes vivants » sḳr-ꜥnḫ « captif », « prisonnier », voir sḳr ꜥnḫ ẖr ou m « vivre de », « se nourrir de » ; ꜥnḫ ḥr ḫꜣs.t « vivre…

Vie, durée d'une vie, temps

P6D36 G43 N5
Z1

ꜥḥꜥw nom

vie, durée d’une vie, temps ; ꜥḥꜥw ꜣw « une longue vie » ; ꜥḥꜥw n ꜥnḫ « durée de vie » = période, laps de temps

Temps de vie

O4 G1 G43Y1
Z2

hꜣw nom

temps : m-hꜣw « du temps de », « à l’époque de » ; n-hꜣw jmy-hꜣw.f « en fonction », « officiant » (littéralement « qui est en son époque ») pour le pharaon régnant pour les prêtres en service temps de vie ; environs,…

La Maison de Vie

O1S34O1

Pr-ꜥnḫ nom

La Maison de Vie, école du temple, archives, bibliothèque, scriptorium

Rendre la vie facile

S29N29 D58 V28W16

sḳbḥ verbe

rafraîchir le cœur ; rendre la vie facile n ’pour ’quelqu’un ; vivre à l’aise, avoir une vie facile

Ta-ankh, Pays de vie

N16
N23
S34N35
Aa1

Tꜣ-ꜥnḫ nom de lieu

Ta-ankh, Pays de vie, euphémisme pour désigner la nécropole dont Osiris était la divinité principale ; ajout Medjat

Durée de vie, longévité

V28M2
N35
X1
Y1

ḥn.t nom

laps de temps, période ; durée de vie, longévité

Joie, plaisir de la vie

D21
N37
G43X1
D19
Y1
Z2

rš.wt nom

Vivre à l'aise, avoir une vie facile

S29N29 D58 V28W16

sḳbḥ verbe

rafraîchir le cœur ; rendre la vie facile n ’pour ’quelqu’un ; vivre à l’aise, avoir une vie facile

(r)amener à la vie ; se maintenir en vie

S29I10 D58

sḏb verbe

(r)amener à la vie ; se maintenir en vie ; remettre, transmettre quelque chose à son propriétaire

Faire vivre, vivifier, dispenser la vie, entretenir la vie

S29S34N35
Aa1

sꜥnḫ verbe

faire vivre, vivifier, dispenser la vie, entretenir la vie ; ressusciter, faire revivre, ranimer, régénérer un mort : nourrir, faire manger ; perpétuer un nom (littéralement « faire revivre le nom »)

Aborder, faire accoster, veiller au passage de la vie à la mort

Y5
N35
M17Aa28A55

mnỉ nom

mort (littéralement « ultime abordage ») ; diriger : Gardiner in aborder, faire accoster, veiller au passage de la vie à la mort : Vernus in

En italique, la translittération : la façon dont les égyptologues notent les sons, sans les voyelles, que les Égyptiens n’écrivaient pas. Le dernier signe d’un mot est souvent un déterminatif, qui ne se prononce pas mais indique de quoi l’on parle.

Comment fonctionne ce traducteur ?

Il cherche votre mot dans un vrai dictionnaire d’égyptien ancien. Il ne fabrique rien : chaque réponse est un mot attesté dans les textes, avec son orthographe en hiéroglyphes. C’est de l’égyptien classique, la langue du Moyen Empire, celle des grands textes littéraires comme les Aventures de Sinouhé, que les scribes ont continué d’écrire pendant des siècles.

Un mot français peut correspondre à plusieurs mots égyptiens, selon le sens : le soleil comme astre ou comme dieu, par exemple. Et l’on ne traduit pas une phrase entière mot à mot : la grammaire égyptienne est très différente de la nôtre.

Et pour écrire mon prénom ?

Un prénom ne se traduit pas : il s’écrit son par son, comme les scribes l’ont fait pour Cléopâtre ou Ptolémée. C’est ce que fait notre générateur de prénom en hiéroglyphes. Pour aller plus loin : l’alphabet des hiéroglyphes et l’initiation aux hiéroglyphes.

Source : dictionnaire Medjat du Projet Rosette, adaptation française du dictionnaire de l’égyptien classique de Raymond O. Faulkner. Noms des pharaons et des reines : d’après leurs pages Wikipédia (encadrés « Titulature ») et le Thesaurus Linguae Aegyptiae ; noms des dieux : d’après nos fiches, Medjat, Wikipédia et le Thesaurus Linguae Aegyptiae. Hiéroglyphes dessinés avec la police Noto Sans Egyptian Hieroglyphs (Google) et assemblés par WikiHiero.