Aller au contenu
Egyptos
Menu

Hiéroglyphes · Outil

Traduire un mot en hiéroglyphes

Tapez un mot en français, ou le nom d’un pharaon, d’une reine ou d’un dieu : voici comment les Égyptiens l’écrivaient, en hiéroglyphes, avec sa lecture et son sens. Plus de 5 000 mots de l’égyptien classique, les vrais cartouches de 229 souverains et le nom de 160 dieux et déesses.

Exemples : soleil chat amour maison vie eau roi dieu pain bière scribe lune

Maison

E9G43M17M17X1
O1

ỉwy.t nom

D36
X1 O1

ꜥ.t nom féminin

salle, chambre ; maison : « abattoir », « brasserie », « boulangerie » « école » « la Chambre céleste de Jugement » (littéralement « la Chambre Sacrée ») « verger »

O1
Z1

pr nom

maison ; foyer, maisonnée ; rdỉ pr n nb=f rite de « donner la maison à son maître » pr=sn « chez soi » nb.t pr « maîtresse de maison »

Maison Rouge

O1
G27

pr-dšr nom

Maison Rouge (pendant de la « Maison Blanche ») = trésor de Basse-Égypte, magasin, entrepôt

La Maison de Vie

O1S34O1

Pr-ꜥnḫ nom

La Maison de Vie, école du temple, archives, bibliothèque, scriptorium

Maison du Matin royale, Vestiaire royal

O1
Z1
D46V4N14X1
O1

pr-dwꜣ.t nom

Maison du Matin royale, Vestiaire royal, lieu de purification et d’ouverture de la bouche

Maison de l'Or, Trésor, atelier d'orfèvrerie

O1
Z1
S12
N33A

pr-nbw nom

Maison de l’Or, Trésor, atelier d’orfèvrerie

Maison de travaux obligatoires, atelier, magasin

O1
U13
A1B1

pr-šnꜥ nom

Revenir à la maison

P4
D36
V1
D36

wḥꜥ verbe

perdre ses entraves, etc ; wḥꜥ ṯss.t « problèmes de dénouage » (littéralement « perdre ce qui est attaché ») ; « le pays était libéré », c’est-à-dire créé

La Grande Maison, palais

O1
O29

Pr-ꜥꜣ nom

La Grande Maison, palais, Pharaon

Tente, intérieur de la maison

F26
N35
S28

ẖn nom

tente, intérieur de la maison ; ẖn ḏꜣmw « tente d’une équipe de jeunes » sens figuré « domaine de compétence » (juridique) ; ẖn (ẖt) « l’intimité des sentiments »

L'intérieur, maison, demeure, patrie, pays

F26
N35
W24 G43 O1

ẖnw nom

intérieur ; l’intérieur, maison, demeure, patrie, pays ; šm r ẖnw « retourner au pays » Résidence royale, souvent avec

En italique, la translittération : la façon dont les égyptologues notent les sons, sans les voyelles, que les Égyptiens n’écrivaient pas. Le dernier signe d’un mot est souvent un déterminatif, qui ne se prononce pas mais indique de quoi l’on parle.

Comment fonctionne ce traducteur ?

Il cherche votre mot dans un vrai dictionnaire d’égyptien ancien. Il ne fabrique rien : chaque réponse est un mot attesté dans les textes, avec son orthographe en hiéroglyphes. C’est de l’égyptien classique, la langue du Moyen Empire, celle des grands textes littéraires comme les Aventures de Sinouhé, que les scribes ont continué d’écrire pendant des siècles.

Un mot français peut correspondre à plusieurs mots égyptiens, selon le sens : le soleil comme astre ou comme dieu, par exemple. Et l’on ne traduit pas une phrase entière mot à mot : la grammaire égyptienne est très différente de la nôtre.

Et pour écrire mon prénom ?

Un prénom ne se traduit pas : il s’écrit son par son, comme les scribes l’ont fait pour Cléopâtre ou Ptolémée. C’est ce que fait notre générateur de prénom en hiéroglyphes. Pour aller plus loin : l’alphabet des hiéroglyphes et l’initiation aux hiéroglyphes.

Source : dictionnaire Medjat du Projet Rosette, adaptation française du dictionnaire de l’égyptien classique de Raymond O. Faulkner. Noms des pharaons et des reines : d’après leurs pages Wikipédia (encadrés « Titulature ») et le Thesaurus Linguae Aegyptiae ; noms des dieux : d’après nos fiches, Medjat, Wikipédia et le Thesaurus Linguae Aegyptiae. Hiéroglyphes dessinés avec la police Noto Sans Egyptian Hieroglyphs (Google) et assemblés par WikiHiero.