Aller au contenu
Egyptos
Menu

Hiéroglyphes · Outil

Traduire un mot en hiéroglyphes

Tapez un mot en français, ou le nom d’un pharaon, d’une reine ou d’un dieu : voici comment les Égyptiens l’écrivaient, en hiéroglyphes, avec sa lecture et son sens. Plus de 5 000 mots de l’égyptien classique, les vrais cartouches de 229 souverains et le nom de 160 dieux et déesses.

Exemples : soleil chat amour maison vie eau roi dieu pain bière scribe lune

Roi

M23X1
N35

nsw < nỉ-swt nom

Roi de Haute-Égypte ; roi ; nsw-bỉty « Roi de Haute-Égypte et Basse-Égypte » voir bỉty

Roi de B.E.

L2X1
Z4
A45

bỉty nom

roi de Basse-Égypte ; rois en général : nsw-bỉty « Roi de Haute et de Basse Égypte » (4è nom de la titulature : protocole royal) ; voir bỉk (nbw, Nbty, nsw, Ḥr-nbw, sꜣ Rꜥ)

Roi de H.E.

M23X1
N35

nsw < nỉ-swt nom

Roi de Haute-Égypte ; roi ; nsw-bỉty « Roi de Haute-Égypte et Basse-Égypte » voir bỉty

'connu du roi'

M23X1
N35
D21
Aa1
Y1

rḫ-nsw nom

« connu du roi » (titre)

Double divin du roi

D28
Z1

kꜣ nom

force vitale ; élément de la personnalité divine, d’un dieu ou d’un roi : royauté (dans un sens large) : double divin du roi : double immatériel d’un être, dans n kꜣ.k « à ton ka » (scènes de banquet)

Palais du Roi de H.E.

M23X1
N35
O1
Z1

pr-nsw nom

palais du Roi, Cour, domaine royal ; pour le « bureau royal » : palais du Roi de Haute-Égypte par opposition à pr-bỉty ; temple

Les Braves du Roi, Corps d'élite

N29
N35
M17X1
Z3

ḳn.yt nom

les Braves du Roi, Corps d’élite militaire

Harem, appartements privés du roi

M17Q3
X1
O45

ỉp.t nom

harem, appartements privés du roi ; ỉp.t rs.t « le Harem du Sud », temple de Louxor chambre secrète d’un temple

Palais du Roi, Cour, domaine royal

M23X1
N35
O1
Z1

pr-nsw nom

palais du Roi, Cour, domaine royal ; pour le « bureau royal » : palais du Roi de Haute-Égypte par opposition à pr-bỉty ; temple

Avoir la maîtrise de, être roi, régner

M23X1
N35
M17M17Y1

nsy verbe

Joueur de flûte, bouffon du roi, farceur

S29D58M17G43A2A1

sbỉw nom

Maître, possesseur, seigneur, souverain, le roi

V30

nb nom

maître, possesseur, seigneur, souverain, le roi ; m nb m sn m ḫnms r-pw « en tant que maître », « en tant que frère » ou « en tant qu’ami » nb wr « un grand seigneur » nb pt « le maître du ciel » nb hmt « celui qui…

En italique, la translittération : la façon dont les égyptologues notent les sons, sans les voyelles, que les Égyptiens n’écrivaient pas. Le dernier signe d’un mot est souvent un déterminatif, qui ne se prononce pas mais indique de quoi l’on parle.

Comment fonctionne ce traducteur ?

Il cherche votre mot dans un vrai dictionnaire d’égyptien ancien. Il ne fabrique rien : chaque réponse est un mot attesté dans les textes, avec son orthographe en hiéroglyphes. C’est de l’égyptien classique, la langue du Moyen Empire, celle des grands textes littéraires comme les Aventures de Sinouhé, que les scribes ont continué d’écrire pendant des siècles.

Un mot français peut correspondre à plusieurs mots égyptiens, selon le sens : le soleil comme astre ou comme dieu, par exemple. Et l’on ne traduit pas une phrase entière mot à mot : la grammaire égyptienne est très différente de la nôtre.

Et pour écrire mon prénom ?

Un prénom ne se traduit pas : il s’écrit son par son, comme les scribes l’ont fait pour Cléopâtre ou Ptolémée. C’est ce que fait notre générateur de prénom en hiéroglyphes. Pour aller plus loin : l’alphabet des hiéroglyphes et l’initiation aux hiéroglyphes.

Source : dictionnaire Medjat du Projet Rosette, adaptation française du dictionnaire de l’égyptien classique de Raymond O. Faulkner. Noms des pharaons et des reines : d’après leurs pages Wikipédia (encadrés « Titulature ») et le Thesaurus Linguae Aegyptiae ; noms des dieux : d’après nos fiches, Medjat, Wikipédia et le Thesaurus Linguae Aegyptiae. Hiéroglyphes dessinés avec la police Noto Sans Egyptian Hieroglyphs (Google) et assemblés par WikiHiero.