Aller au contenu
Egyptos
Menu

Rê et Isis

Publié le (mis à jour le ) par

Pour guérir une piqûre de serpent, les magiciens égyptiens récitaient l'histoire de la ruse d'Isis : la déesse façonne un serpent avec la salive de Rê vieillissant, le place sur son chemin, puis n'accepte de guérir le dieu qu'en échange de son nom secret. Le texte est conservé sur un papyrus magique de Turin, du Nouvel Empire, et se termine par la recette à appliquer au malade.

Isis, coiffée des cornes et du disque solaire, conduit la reine Néfertari par la main, fac-similé d'une peinture de sa tombe
Isis, coiffée des cornes et du disque solaire, conduit la reine Néfertari par la main, fac-similé d'une peinture de sa tombeCharles K. Wilkinson (fac-similé), Metropolitan Museum of Art, CC0, Wikimedia Commons

La traduction ci-dessous est celle d'Eugène Lefébure, parue en 1883. Elle suit le découpage en lignes du papyrus ; les mots entre parenthèses ont été ajoutés par le traducteur pour la clarté. Lefébure écrit Ra pour Rê, Tum pour Atoum et Khepra pour Khépri.

La dame Tapéret en prière devant Rê-Horakhty, qui la baigne de rayons en forme de fleurs, stèle peinte (Troisième Période intermédiaire), musée du Louvre
La dame Tapéret en prière devant Rê-Horakhty, qui la baigne de rayons en forme de fleurs, stèle peinte (Troisième Période intermédiaire), musée du LouvreShonagon, CC0, Wikimedia Commons

Le texte du papyrus

Chapitre du dieu divin, existant par lui-même,
auteur du ciel, de la terre, de l'air vital, du feu,
des dieux, des hommes, des fauves, des troupeaux,
des reptiles, des oiseaux et des poissons,
le roi des hommes et des dieux réunis,
dont les siècles sont les années,
aux nombreux noms qui ne sont pas connus,
et que ne connaissent pas les dieux.
Or, Isis était une femme
habile (en) paroles : son coeur était dégoûté
du monde des hommes, elle préférait le monde des dieux,
elle estimait (mieux) le monde des esprits.
Ne pouvait-elle pas, au ciel et sur la terre, de même que Ra,
posséder la terre et (être) déesse,
pensait-elle en son coeur,
par le moyen du nom du dieu auguste ?
Or, Ra venait chaque jour
à la tête de ses nochers,
installé sur le trône du double horizon.
Le dieu avait vieilli ; la bouche lui gouttait,
la salive lui coulait vers la terre,
et ce qu'il bavait tombait sur le sol.
Isis pétrit cela dans sa main :
avec de la terre et ce qui était dessus,
elle en composa un serpent sacré ;
elle le fit en forme de dard.
Il ne marcha pas dressé devant elle :
elle le laissa couché sur la route
par laquelle le dieu grand passait,
suivant le désir de son coeur, dans son double royaume.
Le dieu auguste parut au dehors,
les dieux compagnons de (ce) pharaon, V. S. F., à sa suite :
il se traînait, comme chaque jour.
Le serpent sacré le mordit :
la flamme de vie sortie de lui-même
dompta celui qui réside dans la (forêt de) cèdres.
Le dieu divin ouvrit la bouche,
et le cri de sa Majesté V. S. F. monta jusqu'au ciel.
Son cycle divin de (dire) : « qu'est-ce que c'est ? »
et ses dieux de (dire) : « quoi donc ? »
Il ne trouva pas (la possibilité) de répondre sur cela.
Ses mâchoires claquaient,
tous ses membres frissonnaient ;
le venin s'emparait de sa chair
comme le Nil s'empare de son domaine.
Le dieu grand raffermit son coeur ;
il cria à ses compagnons :
« Allons ! à moi ! enfants de mes membres,
dieux sortis de moi !
Expliquez cela à Khepra.
Quelque chose de douloureux m'a transpercé :
mon coeur a perçu cela, et mes yeux ne l'ont pas vu,
ma main ne l'a pas causé ;
je n'ai connaissance de personne qui me l'ait fait.
Je n'ai pas senti de douleur comme celle-là :
il n'y a pas de mal au-dessus.
Je suis le chef, fils du chef,
l'émanation issue de Dieu ;
je suis le grand, fils du grand ;
mon père a médité mon nom ;
je suis le myrionyme,
le multiforme ;
mon être existe en chaque dieu.
Acclamé par Tum et Horus les Nomenclateurs,
mon nom a été dit par mon père et ma mère,
(puis) il a été caché dans mon sein par qui m'a engendré,
afin de ne pas laisser être le maître l'enchanteur qui m'enchanterait.
J'étais sorti dehors pour voir ce que j'ai créé,
j'allais par les deux royaumes que j'ai faits,
quand quelque chose (m')a piqué que je ne connais pas.
Est-ce du feu ?
Est-ce de l'eau ?
Mon coeur est un brasier,
mes chairs tremblent,
tous mes membres éprouvent les effets d'un frisson terrible.
Qu'on m'amène les fils des dieux,
aux paroles bienfaisantes,
qui connaissent leur bouche,
et dont l'influence atteint le ciel.
Chaque fils divin vint à lui en se lamentant ;
Isis vint avec ses sortilèges,
sa bouche (pleine) de souffles de vie,
ses formules pour détruire les maux,
et ses paroles vivifiant les gosiers morts.
Elle dit : « qu'est-ce que c'est, père divin ?
Quoi donc ? Un serpent a répandu les maux en toi,
un que tu as créé a dressé sa tête contre toi !
Oh ! il sera renversé par des charmes efficaces
je le ferai reculer à la vue de tes rayons ».
Le dieu saint ouvrit la bouche :
« Moi, je passais sur le chemin :
j'allais par les deux royaumes de ma terre,
selon le désir de mon coeur, pour voir ce que j'ai créé :
je fus piqué par un serpent, sans l'avoir vu.
Est-ce du feu ?
Est-ce de l'eau ?
Je suis plus froid que l'eau,
je suis plus brûlant que le feu.
Tous mes membres sont en sueur,
je suis tremblant, mon oeil est sans force,
je ne distingue plus le ciel,
l'eau monte à ma face comme dans la saison de l'été.
Isis dit à Ra :
« Oh ! dis moi ton nom, père divin.
Celui-là vivra, qui sera délivré par son nom ».
« J'ai fait le ciel et la terre, arrangé les montagnes
et créé les êtres qui sont dessus ;
j'ai fait l'eau, produit le grand abîme,
et fait le Taureau-de-sa-mère,
auteur de la jouissance ;
j'ai fait le ciel, et voilé les deux horizons ;
j'ai placé l'âme des dieux dedans ;
je suis celui qui, s'il ouvre les yeux, produit la lumière,
et qui, s'il ferme les yeux, produit les ténèbres ;
l'eau du Nil monte quand il l'ordonne,
et les dieux ne connaissent pas son nom ;
je fais les heures, et produis les jours ;
j'envoie les fêtes de l'année, et crée les inondations,
je produis le feu vivant
pour purifier les maisons ;
je suis Khepra le matin, Ra à midi,
et Tum le soir ».
Le venin n'était pas chassé : il progressait,
et le dieu grand ne marchait plus.
Isis dit à Ra :
« ce n'est pas ton nom l'énumération que tu m'as faite :
oh ! dis-le moi, et le venin sortira.
Celui-là vivra, dont le nom sera révélé ».
Le venin brûlait comme du feu :
il était plus fort que flamme et que fournaise.
La Majesté de Ra dit :
« je consens à être fouillé par Isis,
(et à ce que) mon nom passe de mon sein dans son sein ».
Le dieu se cacha pour les dieux :
large était la place dans la barque des millions d'années.
Quand vint le moment de la sortie du coeur,
elle dit à (son) fils Horus :
« qu'il s'engage par un serment divin
(à) livrer ses deux yeux ».
Le dieu grand, son nom lui fut enlevé,
et Isis, la grande magicienne, (dit) :
« coulez poisons, sortez de Ra !
Oeil d'Horus, sors du dieu ! Resplendis hors de sa bouche !
Moi, j'agis.
Moi, j'envoie tomber sur la terre le venin dompté,
car le nom du dieu grand lui a été enlevé.
Ra, qu'il vive !
Que le venin meure, au contraire ! »
Un tel, fils d'une telle, qu'il vive !
Que le venin meure, au contraire ! »
(C'est) ce qu'a dit Isis, la grande, la régente des dieux,
Celle qui connaît Ra (par) son propre nom.
Paroles à dire sur
une image de Tum et d'Horus les Nomenclateurs.
sur une représentation d'Isis,
et sur une image d'Horus.
Écrit à mettre dans (une dissolution) avalée par la personne. On
le fait pareillement sur un morceau de vrai lin mis à son cou. C'est
un remède efficace. On fait une potion avec de la bière ou du vin
(pour être) bue par la personne que le mal (tient). C'est la
destruction du venin, parfaitement, et pour toujours.

Traduction d'Eugène Lefébure, « Un chapitre de la chronique solaire », Zeitschrift für ägyptische Sprache 21, 1883, p. 27-31, domaine public.