Horus contre Seth : la querelle pour le trône d'Osiris
Publié le (mis à jour le ) par Nico
La querelle d'Horus et de Seth, c'est la dispute de deux dieux pour le trône d'Égypte, resté vide après le meurtre d'Osiris. D'un côté Horus, le fils du roi assassiné. De l'autre Seth, son oncle, le frère et le meurtrier d'Osiris, et le plus fort de tous les dieux. Les Égyptiens y faisaient allusion dès leurs plus anciens textes religieux, mais un seul récit suivi nous est parvenu : un conte copié à Thèbes vers 1150 av. J.-C., que l'on appelle Les Aventures d'Horus et Seth. Les dieux y tiennent un procès qui dure quatre-vingts ans, et ils ne s'y montrent pas sous leur meilleur jour.
Qu'est-ce que le papyrus Chester Beatty I ?
Le conte occupe les seize premières pages d'un rouleau de papyrus écrit en hiératique, l'écriture rapide des scribes. Il a été copié sous la XXe dynastie, sans doute sous le règne de Ramsès V (vers 1149-1145 av. J.-C.), et il provient de Deir el-Médineh, le village des artisans qui creusaient les tombes royales de Thèbes, où il faisait partie d'une bibliothèque de famille. Le même rouleau contient aussi des chansons d'amour. Il a ensuite rejoint la collection de l'industriel Alfred Chester Beatty, d'où son nom, et il est conservé à la Chester Beatty Library de Dublin, en Irlande.

L'égyptologue britannique Alan Gardiner l'a publié en 1931. Il n'aimait pas beaucoup ce qu'il traduisait : pour lui, c'était de la littérature populaire et un peu leste, le genre d'histoire qu'un conteur débitait à la veillée devant des paysans, et la tête coupée d'Isis ou les avances de Seth à son neveu heurtaient sa morale. La première traduction française, celle de Gustave Lefebvre, date de 1949. Depuis, le jugement a bien changé. En 1996, Michèle Broze a montré que le texte était l'œuvre d'un scribe instruit, construite avec soin et pleine d'humour. Antonio Loprieno y voit l'un des premiers textes où le mythe devient de la littérature, avec une pointe de satire politique.
Le ton est celui de la comédie. L'égyptologue Donald Redford résume ainsi la distribution : un Horus chétif mais malin, un Seth fort comme un bœuf et pas très futé, un Rê partial qui boude, et un Osiris vieux grincheux à la langue acérée. Si vous avez lu sur notre site le duel de Vérité et de Mensonge, l'autre conte de la même collection (papyrus Chester Beatty II), vous serez en terrain connu : même tribunal de l'Ennéade, même fils qui vient réclamer son dû, et même histoire de bétail inventée pour faire avouer le coupable.
Que racontaient les autres versions du mythe ?
Le conte n'invente pas la querelle. Les Textes des pyramides, gravés dans les chambres funéraires des rois à partir de la fin de la Ve dynastie, vers 2350 av. J.-C., en parlent déjà, par petites allusions. Horus et Seth y sont « les Deux Combattants », « les Deux Rivaux », « les Deux Seigneurs », qui se blessent l'un l'autre. « Horus est tombé à cause de son œil, Seth a souffert à cause de ses testicules », dit une formule traduite par Bernard Mathieu. L'un perd un œil, l'autre sa virilité. Dans certains passages, Osiris n'apparaît même pas : pour beaucoup d'égyptologues, le duel des deux dieux est plus ancien que le mythe d'Osiris, qui l'a absorbé vers le XXVe siècle av. J.-C. Ces mêmes textes laissent entendre que le dieu Thot est sorti du front de Seth, un épisode que notre conte va raconter en détail.
Le récit le plus complet du mythe d'Osiris vient d'un Grec, Plutarque, au IIe siècle de notre ère, dans son traité Isis et Osiris. Chez lui, Osiris remonte du monde des morts pour préparer son fils à la guerre. Il lui demande quel animal est le plus utile au combat. Horus répond : le cheval, parce qu'un lion sert à qui a besoin d'aide, mais qu'un cheval permet de rattraper l'ennemi qui s'enfuit. Osiris est satisfait. La bataille dure de nombreux jours et Horus l'emporte. Seth, que Plutarque appelle Typhon, est livré enchaîné à Isis, qui le relâche. Horus, furieux, arrache le diadème de la tête de sa mère, et Hermès (c'est-à-dire Thot) la coiffe d'un casque en forme de tête de vache. Seth accuse alors Horus d'être un enfant illégitime ; Thot plaide pour lui, les dieux le déclarent légitime, et Seth perd encore deux batailles. Plutarque mêle à tout cela beaucoup d'idées grecques, et l'égyptologue John Gwyn Griffiths pensait qu'il ne puisait pas directement aux sources égyptiennes.
Troisième version, plus paisible : la Théologie memphite, gravée sur la pierre de Chabaka. Cette dalle a été dressée dans le grand temple de Ptah à Memphis à la fin du VIIIe siècle av. J.-C., sous le pharaon Chabaka, de la XXVe dynastie ; elle est au British Museum depuis 1805, très abîmée, car elle a sans doute servi de meule. Ici, c'est Geb, le père d'Osiris et de Seth, qui juge. Il commence par couper la poire en deux : la Haute-Égypte à Seth, la Basse-Égypte à Horus. Puis il se ravise et donne tout le pays à Horus, le fils de son fils aîné. Les deux rivaux se réconcilient. On a longtemps cru ce texte aussi vieux que les pyramides ; la plupart des égyptologues le datent aujourd'hui de l'époque de Chabaka, ou au plus tôt du Nouvel Empire.
Le conte de Chester Beatty reprend ces motifs, l'œil, la virilité, le jugement, la naissance de Thot, et les étire en une longue suite d'épisodes. Ce qui frappe, c'est que le tribunal des dieux y fonctionne comme une justice humaine, lente et influençable.
Pourquoi le procès dure-t-il quatre-vingts ans ?
Quand le récit commence, Horus, le fils d'Isis et d'Osiris, réclame la fonction de son père devant l'Ennéade, l'assemblée des grands dieux. L'affaire traîne déjà depuis quatre-vingts ans. Le président du tribunal, Rê, que le texte appelle aussi Rê-Horakhty ou le Maître universel, n'est pas impartial : il penche pour Seth. Thot tient le rôle de greffier. Seth a des arguments de poids. Il est l'aîné, il est le plus fort, et c'est lui qui, chaque nuit, se tient à la proue de la barque du soleil et tue le serpent Apophis, l'ennemi de Rê. Horus, lui, a le droit pour lui : il est le fils, et l'héritage d'un père revient à son fils. La plupart des dieux sont de son avis, mais tant que Rê résiste, rien n'avance.
Pour sortir de l'impasse, on consulte une très vieille déesse, Neith de Saïs. Thot lui écrit une lettre au nom du tribunal. La réponse est sans détour : la couronne revient à Horus. Pour que Seth ne reparte pas les mains vides, Neith propose de lui donner deux épouses, les déesses étrangères Anat et Astarté, et elle prévient que le ciel tombera sur la terre si l'on ne fait pas ce qu'elle dit. Les dieux sont ravis. Rê, non : Horus, dit-il, est bien trop jeune pour gouverner.
La séance tourne alors à la dispute. Un dieu de l'assemblée insulte Rê, qui, vexé, quitte la salle et va s'allonger dans son coin. C'est sa fille Hathor qui le ramène : elle vient se planter devant lui et lui montre son sexe, et le vieux dieu éclate de rire. Il revient siéger. On a vu des tribunaux plus solennels.
Comment Isis piège-t-elle Seth ?
Isis ne lâche rien et prend sans cesse la parole pour son fils. Seth finit par exiger que le procès se poursuive sans elle. Rê accepte, transporte le tribunal sur l'île du Milieu et ordonne au passeur Nemty de ne faire traverser aucune femme qui ressemble à Isis.
La déesse se change en vieille femme et se présente au bac avec un pot de farine : elle l'apporte, dit-elle, à son fils, qui garde des bêtes sur l'île et n'a plus rien à manger. Nemty refuse le gâteau qu'elle lui offre pour prix du passage, mais il accepte son anneau d'or. Une fois sur l'île, Isis prend l'apparence d'une jeune femme d'une grande beauté. Seth la remarque aussitôt et vient lui parler.
Elle lui raconte alors son malheur. Elle était l'épouse d'un éleveur et lui avait donné un fils. Le mari est mort, et le garçon a pris en charge le troupeau de son père. Mais un étranger est arrivé, s'est installé dans l'étable et a menacé le jeune homme : il allait le battre, prendre le troupeau et le jeter dehors. Seth voudrait-il défendre l'orphelin ? Seth, qui veut plaire, s'indigne : « Est-ce à l'étranger qu'on donne le troupeau, tandis que le fils du patriarche est laissé pour compte ? » (traduction de Michèle Broze). Il vient de prononcer sa propre condamnation. Isis se fait reconnaître et se moque de lui.
Seth court se plaindre à Rê, qui ne peut que constater les dégâts : c'est Seth lui-même qui a jugé, et contre lui. Rê ordonne de couronner Horus. Quant au passeur, il paie pour tout le monde : on lui coupe les orteils, et depuis ce jour l'or est une abomination dans sa ville. Nous racontons son histoire, et celle d'un autre châtiment qui le frappe dans le papyrus Jumilhac, dans notre article sur Nemty et la vache Hésat. On reconnaît au passage le procédé du conte de Vérité et de Mensonge, où le fils de Vérité invente un bœuf gigantesque pour faire tomber Mensonge dans son propre piège.
Pourquoi Horus coupe-t-il la tête de sa mère ?
Seth ne s'avoue pas vaincu. Il propose une épreuve : les deux rivaux se changeront en hippopotames et plongeront dans l'eau ; celui qui remontera à la surface avant trois mois perdra la couronne. Isis, inquiète pour son fils, fabrique un harpon et le lance dans l'eau. Elle touche Horus, qui crie ; elle le délivre. Elle lance encore et touche Seth, cette fois. Seth l'implore : il est son frère, peut-elle vraiment lui faire ça ? Isis se laisse attendrir et retire le harpon.
Horus sort de l'eau fou de rage et coupe la tête de sa mère, puis il s'enfuit dans la montagne. Isis devient une statue de pierre sans tête. Thot lui donne alors une tête de vache. Le récit explique ainsi, à sa manière, pourquoi Isis porte si souvent les cornes de vache que l'on voit d'ordinaire sur la tête d'Hathor. Plutarque connaissait une version voisine, avec son casque à tête de vache. Rê, lui, réclame un grand châtiment, et l'Ennéade part à la recherche d'Horus.
Que deviennent les yeux d'Horus ?
C'est Seth qui le trouve, couché sous un arbre au pays de l'oasis. Il le jette sur le dos, lui arrache les deux yeux et les enterre dans la montagne, où ils deviennent des fleurs de lotus. Puis il retourne devant le tribunal.
Hathor, « la dame du sycomore du Sud », trouve Horus en larmes dans le désert. Elle attrape une gazelle, la trait, et dit à Horus d'ouvrir les yeux pour qu'elle y mette le lait. Elle en verse dans l'œil droit, puis dans le gauche, et Horus est guéri. Dans les textes plus anciens, Seth ne prend qu'un œil, et c'est le plus souvent Thot qui le répare ; cet œil rendu entier est l'oudjat, dont les Égyptiens ont fait une amulette contre tous les maux. Vous trouverez son histoire dans notre article sur l'œil oudjat.
Que signifie l'épisode de la laitue ?
Lassé de ces disputes, Rê ordonne aux deux rivaux de faire la paix. Seth invite donc son neveu à passer la journée chez lui. La nuit venue, il tente de traiter Horus en femme. Pour un Égyptien, c'était la pire humiliation : un homme soumis de cette façon ne pouvait plus prétendre au trône. Mais Horus est plus rusé qu'il n'en a l'air. Il recueille la semence de Seth dans ses mains et court tout raconter à sa mère.
Isis ne fait pas de détail : elle coupe les mains de son fils, les jette dans l'eau et lui en donne de nouvelles. Puis elle passe à la contre-attaque. Elle recueille la semence d'Horus dans un pot et va dans le potager de Seth. Le jardinier lui apprend que son maître ne mange qu'un seul légume, la laitue. Isis répand la semence d'Horus sur les laitues, et Seth les mange comme chaque jour.
Seth, sûr de son coup, se présente devant le tribunal : qu'on lui donne la royauté, car il a « fait œuvre de mâle » contre Horus. Les dieux poussent un grand cri et crachent au visage d'Horus. Horus rit et jure que Seth ment : qu'on appelle donc les deux semences, et l'on verra d'où elles répondent. Thot appelle celle de Seth, qui répond depuis l'eau, là où Isis l'avait jetée. Il appelle celle d'Horus. Elle sort du front de Seth sous la forme d'un disque d'or. Seth, furieux, veut s'en emparer, mais Thot est plus rapide et le pose sur sa propre tête, comme une couronne.
Derrière la farce, il y a beaucoup de théologie. La laitue, plante qui monte haut et dont le suc est laiteux, était associée à la fertilité masculine et au dieu Min. Le disque d'or qui sort du front de Seth, c'est la lune, et Thot est un dieu lunaire : les textes l'appellent « le fils des Deux Rivaux », et c'est lui qui sépare les deux adversaires.
Qui gagne la course des bateaux de pierre ?
Seth n'en démord pas et propose une dernière épreuve : une course de bateaux, à condition qu'ils soient en pierre. Horus construit un bateau en bois qu'il maquille pour qu'on le croie en pierre. Celui de Seth, bien réel, coule aussitôt. Seth se change alors en hippopotame et fracasse le bateau d'Horus. Une fois encore, le plus fort a perdu contre le plus malin, et le tribunal n'est toujours pas plus avancé.
Comment la querelle se termine-t-elle ?
Il faut finalement demander son avis au principal intéressé. On écrit à Osiris, dans le monde des morts. Sa réponse est sèche : pourquoi prive-t-on son fils de ce qui lui revient ? Osiris rappelle qu'il est le dieu de la végétation, celui qui fait pousser de quoi nourrir les dieux et les hommes, et il menace de couper les vivres à l'Égypte et d'y lâcher la maladie. Les dieux comprennent le message. Le procès est jugé : Horus est couronné roi d'Égypte, sur le trône de son père.
Seth n'est pas anéanti pour autant. Rê le prend auprès de lui, dans le ciel, où il sera « celui qui hurle dans le ciel » : le tonnerre, que tout le monde craint. L'hymne à Osiris de la stèle d'Amenmose, au Louvre, résume la même fin en termes plus graves : Horus est déclaré « juste de voix » dans la grande salle de Geb, et reçoit la royauté des Deux Terres.
Que dit ce mythe de la royauté et de la Maât ?
Sous ses airs de farce, le conte règle une question très sérieuse : à qui revient le trône quand le roi meurt ? Au frère, plus âgé et plus fort, ou au fils, même jeune ? Le tribunal finit par choisir le fils. C'est le modèle de la succession royale égyptienne, de père en fils. Le mythe fixe aussi les rôles : Osiris est le roi mort, Horus le roi vivant, Isis la mère du roi. Chaque pharaon était Horus de son vivant et devenait Osiris à sa mort, si bien que chaque succession rejouait l'histoire.

La victoire d'Horus rétablit la Maât, l'ordre juste du monde, que le meurtre d'Osiris avait brisé. Mais l'ordre ne supprime pas le désordre : il le tient en respect. Seth n'est ni tué ni chassé, il est mis à sa place, au service de Rê. Les Égyptiens avaient besoin de sa force, contre Apophis comme contre les ennemis du pays. Dès les premières dynasties, le roi réunissait d'ailleurs en lui les deux dieux, et la reine portait le titre de « celle qui voit Horus et Seth ». Sur le siège de certaines statues royales, on les voit côte à côte, nouant ensemble les plantes de la Haute et de la Basse-Égypte autour du signe de l'union.

Le papyrus Chester Beatty I a été copié quelques décennies seulement après le règne de Ramsès III, que l'on voit ici couronné à la fois par Horus et par Seth. Les deux rivaux du conte, qui se sont arraché les yeux, la virilité et la couronne pendant quatre-vingts ans, posent ensemble la couronne sur la tête du roi. Il faudra attendre le Ier millénaire av. J.-C. pour que Seth devienne un démon, et que les murs du temple d'Edfou montrent Horus le harponnant sous la forme d'un hippopotame.