Les Aventures de Sinouhé (Sinouhit), traduction de Gaston Maspero
Publié le par Nico
L'histoire de Sinouhé est sans doute le texte littéraire le plus admiré de l'Égypte ancienne. Elle se présente comme le récit de sa vie par un courtisan. Sinouhé revient d'une campagne en Libye avec le prince Sésostris lorsqu'il apprend la mort subite du roi Amenemhat Ier. Pris de panique, il s'enfuit vers l'Asie, manque de mourir de soif et finit par s'installer chez un chef du Rétjénou, en Syrie-Palestine, où il fait fortune et gagne un combat singulier contre un champion du pays. Devenu vieux, il n'a plus qu'un désir : revenir en Égypte et y être enterré.

Un texte du Moyen Empire
Le récit a été composé au début de la XIIe dynastie, peu après les événements qu'il raconte, sous Sésostris Ier ou peu après. Les plus anciennes copies datent d'Amenemhat III, vers 1800 av. J.-C., et le texte était encore recopié par les scribes des siècles plus tard. On en connaît au moins cinq papyrus et une trentaine d'ostraca, plus que pour tout autre récit égyptien. Les deux principaux manuscrits, le papyrus Berlin 3022 et le papyrus Berlin 10499 (trouvé en 1896 près du Ramesseum), donnent ensemble le texte complet ; un grand ostracon d'époque ramesside, dit « de l'Ashmolean », en conserve aussi la plus grande partie. Pour situer l'époque, voir notre article sur le Moyen Empire.

Le texte a nourri bien des lectures : réflexion sur la fidélité au roi, sur l'attachement à la terre natale, sur la peur de mourir loin de chez soi. On l'a rapproché de Joseph ou de l'enfant prodigue, et il a inspiré à Mika Waltari son roman Sinouhé l'Égyptien.
La traduction présentée ici est celle de Gaston Maspero, tirée de la troisième édition de ses Contes populaires de l'Égypte ancienne (Guilmoto, 1906). Elle appartient au domaine public. Le style a vieilli, les noms suivent les graphies de l'époque (Sinouhît, Amenemhaît) et certains passages ont depuis été mieux compris.
Le texte du conte
Le prince héréditaire, l'homme du roi, l'Ami unique, le chacal, administrateur des domaines du Souverain et son lieutenant chez les Bédouins, le connu du roi en vérité et qui l'aime, le serviteur Sinouhît, dit :
Moi, je suis le suivant qui suit son maître, le serviteur du roi, le surintendant du palais de la princesse héréditaire, la favorite suprême, l'épouse royale de Sanouosrît qui vit dans sa maison, la fille royale d'Amenemhaît dans Qanofir, Nofrît, la dame de féauté. L'an XXX, le troisième mois d'Iakhouît, le 7, le dieu entra en son double horizon, le roi Sahotpiabourî s'élança au ciel, prenant la forme du disque solaire, et les membres du dieu s'absorbèrent en celui qui les avait créés. Or le palais était en silence, les cœurs endeuillés ; la double Grande Porte était scellée et les courtisans restaient accroupis en détresse, le peuple se lamentait lui aussi. Or, sa Majesté v. s. f. avait dépêché une armée nombreuse au pays des Timihou, et son fils aîné Sanouosrît, v. s. f., en était le chef ; lui cependant il venait, il amenait des prisonniers vivants faits chez les Timihou et toute sorte de bestiaux sans nombre. Les Amis du Sérail, v. s. f., mandèrent des gens du côté de l'Occident, pour informer le fils du roi des affaires qui leur étaient survenues au Palais, v. s. f. Les messagers le trouvèrent en route, et ils l'atteignirent à la nuit : « N'est-ce pas le cas qu'il fasse une hâte extrême et que l'épervier s'envole avec ses serviteurs, sans rien faire savoir à l'armée ? C'est pourquoi on mande aux fils royaux qui sont avec cette armée de ne l'annoncer à personne des gens qui sont là. » Or, moi j'étais là, j'entendis sa voix tandis qu'il parlait, et je m'enfuis au loin ; mon cœur se fendit, les bras me tombèrent, la peur du roi s'abattit sur tous mes membres, je me dérobai en tours et en détours pour chercher une place où me cacher ; me glissant entre deux buissons, afin de me frayer une route où marcher, je cheminai en remontant vers le sud, mais je ne me dis pas : « Je rejoindrai le Palais », car j'ignorais si la guerre y avait déjà éclaté. Sans dire un souhait de vie pour ce palais, je tournai le dos au canton de Sycomore. J'atteignis Shi-Sanofrouî et j'y passai la journée dans un champ de la plaine, puis je repartis quand il faisait encore jour et je voyageai : un homme qui se tenait à l'orée du chemin me demanda merci, car il avait peur. Vers le temps du souper, j'approchai de la ville de Nagaou, je traversai l'eau sur un chaland sans gouvernail, grâce au vent d'Ouest, et je passai à l'Orient, au canton d'Iaoukou, près de la déesse Harouît, maîtresse de la Montagne Rouge, puis faisant route à pied vers le Nord, je gagnai la Muraille du prince, qui a été construite pour repousser les Saatiou et pour écraser les Nomiou-Shâiou ; je me tins courbé dans un buisson, de peur d'être vu par la garde qui guette sur le sommet de la forteresse, relevée chaque jour. Je me mis en route à la nuit, et le lendemain à l'aube, j'atteignis Pouteni et je me reposai au lac de Qamouêri. Alors la soif elle fondit sur moi ; je défaillis, mon gosier râla, et je me disais déjà : « C'est le goût de la mort ! » quand je relevai mon cœur et je rassemblai mes membres ; j'entendais la voix forte d'un troupeau. Les Bédouins m'aperçurent, et un de leurs cheikhs qui avait séjourné en Égypte me reconnut : voici qu'il me donna de l'eau et me fit cuire du lait, puis j'allai avec lui dans sa tribu et ils me rendirent le service de me passer de contrée en contrée. J'évitai le pays de Souânou, je courus au pays de Kadimâ, et j'y demeurai un an et demi.
Ammouianashi, qui est le prince du Tonou supérieur, me manda et me dit : « Tu te trouveras bien chez moi, car tu y entends le parler de l'Égypte. » Il disait cela parce qu'il savait qui j'étais et qu'il avait entendu parler de mon talent ; des Égyptiens qui se trouvaient dans le pays avec moi lui avaient rendu témoignage sur moi. Voici donc ce qu'il me dit : « Qu'est-ce que la raison pourquoi tu es venu ici ? Qu'y a-t-il eu ? Se serait-il produit un voyage à l'horizon dans le palais du roi des deux Égyptes Sahotpiabouri, sans qu'on ait su ce qui s'est passé à cette occasion ? » Je me mis à chanter le roi disant : « Oui certes, quand je vins sur un navire de guerre des Timihou, mon cœur me fut comme renouvelé ; mon âme se déroba, elle ne fut plus dans mon sein, mais elle m'entraîna sur les voies de ma fuite. Je n'étais pas consentant, il n'y avait personne qui m'eût accusé, je n'avais écouté aucun projet criminel et mon nom n'avait pas été entendu dans la bouche du Héraut ! Je ne sais pas comment j'ai été amené en ce pays ; c'est comme un dessein de Dieu ! » — « Qu'en serait-il donc de cette terre d'Égypte s'il ne la connaissait plus, ce dieu bienfaisant dont la terreur se répand chez les nations étrangères, comme Sokhît en une année de peste ? » Je lui dis ma pensée et je lui répondis : « Maintenant son fils nous sauve. Entrant au palais, il a pris l'héritage de son père. Il est un dieu qui certes n'a point de seconds : aucun n'est devant lui. Il est un maître de sagesse, prudent en ses desseins, bienfaisant en ses mesures financières, sur l'ordre de qui l'on va et l'on vient, car c'est lui qui domptait les régions étrangères, tandis que son père restait dans l'intérieur de son palais, décidant ce qui devait s'accomplir. Il est le fort qui certes travaille de son glaive, un vaillant qui n'a point son semblable ; on le voit qui s'élance contre les barbares et qui fond sur les pillards. C'en est un qui joue de la corne et qui rend débiles les mains des ennemis : plus ne peuvent ses ennemis soulever leurs boucliers. Il est le châtieur qui défonce les fronts : nul n'a tenu devant lui. Il est le coureur rapide qui détruit le fuyard : il n'y a plus d'asile à atteindre pour qui lui a montré le dos. Il est le cœur ferme à l'instant du choc. Il est celui qui revient sans cesse à la charge et qui jamais n'a tourné le dos. Il est le cœur solide qui, lorsqu'il voit les multitudes, il ne laisse rien subsister derrière lui que ce qu'il lui plaît. Il est le brave qui se lance en avant, quand il voit la résistance. Il est celui qui se réjouit quand il fond sur les barbares : il saisit son bouclier, il culbute l'adversaire, il n'a jamais besoin de redoubler son coup, mais il tue sans qu'on puisse détourner sa lance, et il ne tend pas son arc que déjà les barbares fuient, car ses deux bras sont forts comme la grande déesse. Il combat qui ignore son nom, et, s'il atteint, il n'épargne point, il ne laisse rien subsister. Il est le bien-aimé, le très charmant, qui a conquis l'amour, et sa cité l'aime plus que soi-même ; elle se réjouit en lui plus qu'en son propre dieu, et hommes et femmes accourent à ses appels. Il est le roi qui a gouverné dès l'œuf et il a porté les diadèmes depuis sa naissance ; il est celui qui a fait multiplier son peuple, et il est l'unique que le dieu nous a donné et par qui cette terre se réjouit d'être gouvernée. Il est celui qui élargit les frontières ; il prendra les pays du Midi et ne désire-t-il pas les pays du Nord ? Il a été créé pour frapper les Saatiou et pour écraser les Nomiou shâiou. S'il vient ici, puisse-t-il connaître ton nom et que nulle malédiction n'arrive à Sa Majesté ! Car ne fait-il pas le bien à la contrée qui lui est soumise ? »
Le chef de Tonou me répondit : « Certes, l'Égypte est heureuse puisqu'elle connaît la verdeur de son prince ! Quant à toi qui es ici, aussi longtemps que tu seras avec moi, je te ferai du bien ! » Il me mit avant ses enfants, il me maria avec sa fille aînée, et il accorda que je choisisse pour moi, dans son pays, parmi le meilleur de ce qu'il possédait sur la frontière d'un pays voisin. C'est une terre excellente, Iaa de son nom. Il y a des figues en elle et des raisins ; le vin y est en plus grande quantité que l'eau, abondant y est le miel, l'huile à plentée, et toutes sortes de fruits y sont sur ses arbres : on y a de l'orge et du froment sans limites, et toute espèce de bestiaux. Et de grands privilèges me furent conférés quand le prince vint à mon intention et qu'il m'installa prince d'une tribu du meilleur de son pays. J'eus du pain pour ordinaire et du vin pour chaque jour, de la viande bouillie, de la volaille pour rôti, plus le gibier du pays qu'on prenait pour moi ou qu'on me présentait en outre de ce que rapportaient mes chiens de chasse. On me faisait beaucoup de gâteaux et du lait cuit de toute manière. Je passai des années nombreuses ; mes enfants devinrent des forts, chacun maîtrisant sa tribu. Le messager qui descendait au Nord ou qui remontait au Sud vers l'Égypte, il accourait vers moi, car j'accueillais bien tout le monde, je donnais de l'eau à l'altéré, je remettais en route le voyageur égaré, je réprimais le brigand. Les Bédouins qui s'en allaient au loin pour battre et pour dompter les princes des pays étrangers, je dirigeais leurs expéditions, car ce prince de Tonou, il accorda que je fusse pendant de longues années le général de ses soldats. Tout pays contre lequel je marchais, quand je me précipitais sur lui, on tremblait aux pâturages au bord de ses puits ; je prenais ses bestiaux, j'emmenais ses vassaux et j'enlevais leurs esclaves, je tuais ses hommes. Par mon glaive, par mon arc, par mes marches, par mes plans bien conçus, je gagnai le cœur de mon prince et il m'aima quand il connut ma vaillance, il me fit le chef de ses enfants quand il vit la verdeur de mes bras.
Un fort de Tonou vint, il me défia dans ma tente : c'était un héros qui n'avait point de seconds, car il avait vaincu Tonou tout entier. Il disait qu'il lutterait avec moi, il imaginait qu'il pourrait me battre, il déclarait hautement qu'il prendrait mes bestiaux à l'instigation de sa tribu. Ce prince en délibéra avec moi et je dis : « Je ne le connais point, je ne suis certes pas son allié, qui ai libre accès à sa tente ; est-ce que j'ai jamais ouvert sa porte ou franchi ses clôtures ? C'est envie téméraire de me voir et d'accomplir sa mission en me dépouillant, tel le vieux taureau domestique au milieu des vaches, lorsque fond sur lui un jeune taureau sauvage afin de les prendre pour lui. Ou bien il n'est qu'un hâbleur de ceux qui sont amoureux des biens qui me sont accrus, non pas un archer doublé d'un habile homme ; alors qu'on réunisse l'assemblée pour plaider. Ou bien il est un taureau qui aime la bataille, un taureau d'élite qui aime la réplique par crainte de qui le mettrait à l'épreuve, et alors, s'il a le cœur à combattre, qu'il dise l'intention de son cœur ! Dieu ignore-t-il ce qu'il a décidé à ce sujet lui qui sait ce qu'il en est de tout ce qui existe ? » Je passai la nuit à bander mon arc, à dégager mes flèches, à donner du fil à mon poignard, à fourbir mes armes. À l'aube, le pays de Tonou accourut ; il avait réuni ses tribus, convoqué tous les pays voisins. Si fort songeait-il à ce combat, que tous les cœurs brûlaient pour moi, hommes et femmes poussaient des cris, tout cœur était anxieux à mon sujet, et on disait : « Y a-t-il vraiment un autre fort qui puisse lutter contre lui ? » Voici, il prit son bouclier, sa hache, sa brassée de javelines. Quand je lui eus fait user en vain ses armes et que j'eus écarté de moi ses traits si bien qu'ils frappèrent la terre sans qu'un seul d'entre eux tombât près de l'autre, il fondit sur moi ; alors je déchargeai mon arc contre lui, et quand mon trait s'enfonça dans son cou, il s'écria et il s'abattit sur le nez. Je l'achevai avec sa propre hache, je poussai mon cri de victoire sur son dos, et tous les Asiatiques crièrent de joie ; je rendis des actions de grâces à Montou tandis que ses gens se lamentaient sur lui, et ce prince, Ammouianashi, me serra dans ses bras. Voici donc, j'emportai les biens du vaincu, je saisis ses bestiaux, ce qu'il avait désiré me faire à moi, je le lui fis à lui : je pris ce qu'il y avait dans sa tente, je pillai son douar et je m'en enrichis, j'arrondis mon trésor et j'accrus le nombre de mes bestiaux.
Or donc, le dieu s'est montré gracieux à qui s'est appuyé sur lui et qui avait fui en terre étrangère, si bien qu'aujourd'hui son cœur est joyeux. Un fugitif s'était enfui en son temps et maintenant on me rend bon témoignage à la cour d'Égypte. Un chemineau avait cheminé mourant de faim, et maintenant je donne du pain à mon prochain. Un pauvre hère avait quitté son pays tout nu, et moi, je suis éclatant de vêtements de fin lin. Quelqu'un faisait ses courses lui-même faute d'avoir qui envoyer, et moi, je possède des serfs nombreux. Ma maison est belle, mon domaine large, on se souvient de moi au palais du roi. Ô vous tous, dieux qui m'avez prédestiné à fuir, soyez-moi gracieux, ramenez-moi au palais, accordez-moi de revoir le lieu où mon cœur séjourne ! Quel bonheur, si mon corps reposait un jour au pays où je suis né ! Allons, que désormais la bonne fortune me dure ; que le dieu me donne sa grâce, qu'il agisse ainsi qu'il convient pour confirmer l'état où j'ai atteint et qu'il soit compatissant envers qui s'est sauvé pour vivre sur la terre étrangère. N'est-il pas aujourd'hui apaisé ? Il écoute celui qui prie au loin, et il se tourne vers l'endroit où le suppliant a frappé la terre, vers le lieu d'où il l'avait amené ? Que le roi de l'Égypte me soit favorable pour que je vive de ses dons, et que je rende mes devoirs à la Régente de la Terre qui est dans son palais, et que j'entende les recommandations de ses enfants. Ah ! que mes membres se rajeunissent, car maintenant la vieillesse vient, la faiblesse m'a envahi, mes deux yeux ne se rappellent plus ce qu'ils voient, mes bras pendent, mes jambes refusent le service, mon cœur s'arrête : le trépas s'approche de moi, et bientôt on m'emmènera aux villes éternelles, pour que j'y suive la Dame de tous ! Ah ! puisse-t-elle me dire les beautés de ses enfants, et passer l'éternité à côté de moi !
Lors donc qu'eut parlé la majesté du roi Khopirkéourî, à la voix juste, de ces affaires qui me concernaient, Sa Majesté m'envoya un message avec des présents de la part du roi pour mettre dans la joie le serviteur qui vous parle, comme ceux qu'on donne au prince de quelque pays étranger, et les Infants qui sont dans son palais me firent tenir leurs messages.
##Copie de l'ordre qu'on apporta au serviteur ici présent pour le ramener en Égypte
« L'Horus, vie des naissances, le maître des diadèmes du Nord et du Sud, vie des naissances, le roi de la haute et de la basse Égypte, Khopirkérî, fils du Soleil, Amenemhaît, vivant à toujours et à jamais !
« Ordre du roi pour le serviteur Sinouhît ! Voici, cet ordre du roi t'est apporté pour t'instruire de sa volonté :
« Tu as parcouru les pays étrangers, sortant de Kadimâ vers Tonou, passé d'un pays à l'autre au gré de ton cœur, et voici, ce que tu auras fait, on te le fera à ton tour ; ne blasphème pas car ta parole serait repoussée ; ne parle pas dans le conseil des notables car ce que tu aurais médité serait bouleversé. Le projet que ton cœur t'a suggéré, que ton cœur ne vacille plus à l'accomplir. Car cette reine, ton ciel, qui est dans le palais, elle dure, elle est florissante encore aujourd'hui, sa tête est exaltée parmi les royautés de la terre, et ses enfants sont dans la partie réservée du palais.
« Laisse les richesses qui t'appartiennent et dans l'abondance desquelles tu vis ! Quand tu seras venu en Égypte et que tu verras la patrie où tu es né, prosterne-toi face contre terre devant la Sublime Porte, et joins-toi aux Amis. Car aujourd'hui, voici que tu t'es mis à vieillir ; tu as perdu la puissance virile et tu as songé au jour de l'ensevelissement où tu passeras à la béatitude. On t'a accordé une nuit parmi les huiles d'embaumement et les bandelettes, par la main de la déesse Tait. On suivra ton convoi au jour de l'enterrement, gaine dorée, tête peinte en bleu, un baldaquin de sapin au-dessus de toi ; des bœufs te tireront, des chanteurs iront devant toi, on exécutera pour toi les danses funèbres, et des pleureurs seront accroupis à la porte de ta syringe ; on récitera pour toi les prières de l'offrande, on tuera des victimes pour toi auprès des tables d'offrandes, et ta pyramide sera bâtie en pierre blanche dans le cercle des Infants royaux. Il ne sera pas que tu meures sur la terre étrangère ni que des Asiatiques te conduisent au tombeau et que tu sois mis dans une peau de mouton quand on t'ensevelira ; mais il y aura deuil, frappements de terre, lamentations sur ton corps, tandis que tu viendras à la tombe. »
Quand cet ordre m'arriva, je me tenais au milieu de ma tribu. Dès qu'il me fut remis, m'étant jeté à plat ventre, je m'appliquai contre le sol, je me traînai sur ma poitrine, je fis le tour de mon douar, me réjouissant et disant : « Comment se peut-il que pareille chose soit faite au serviteur ici présent, qui, d'un cœur rebelle, ai fui vers des pays étrangers, méprisables ? Et certes combien c'est chose belle et pleine de compassion, me délivrer de la mort ! Car ton double va permettre que j'achève la fin de mon existence à la cour. »
##Copie de la réponse à cet ordre qu'a faite le serviteur du palais Sinouhît
« En paix excellente plus que toute chose ! Cette fuite qu'a prise le serviteur ici présent dans son inconscience, ton double la connaît, Dieu bon, maître des deux Égyptes, ami de Râ, favori de Montou le seigneur de Thèbes ; puissent Amon le seigneur de Karnak, Sovkou, Râ, Horus, Hâthor, Toumou et sa Neuvaine de dieux, Souptou, Nofirbiou, Thot l'aîné, Horus du pays d'Orient, la royale Uræus qui enveloppe ta tête, les chefs qui président à l'inondation, Horus qui réside dans les contrées étrangères, Ouarirît dame du Pouanît, Nouît, Horus l'aîné, Râ, que tous les dieux du Delta et des îles de la Très Verte, donnent la vie et la force à ta narine ; qu'ils te fournissent de leurs largesses et qu'ils te donnent le temps sans limite, l'éternité sans mesure, si bien qu'on se répète la crainte que tu inspires sur tous les pays de plaine et de montagne, et que tu domptes tout ce que le disque du soleil entoure dans sa course ! C'est la prière que le serviteur ici présent fait pour son seigneur, délivré qu'il est du tombeau !
« Le maître de sagesse qui connaît les hommes l'a reconnue parce qu'il est la Majesté du Souverain, quand le serviteur ici présent craignait de la dire, tant c'était chose grave de l'énoncer. Mais le Dieu grand, l'image de Râ, il s'entend à l'œuvre qu'il a faite et le serviteur ici présent a été mis en délibération, et j'ai été placé sous son examen ! car Ta Majesté est Horus, et la puissance de tes bras s'étend jusque sur tous les pays !
« Or donc, que Ta Majesté donne ordre d'amener Mâki de Kadimâ, Khentiâoush de Khonti-Kaoushou, Menous des deux pays des Soumis, qui sont des princes prêts à témoigner que tout se passe au gré de ton double et que Tonou ne gronde point contre toi mais qu'il est comme ton chien. Car cette fuite qu'a prise le serviteur ici présent, sans en avoir conscience, elle n'était pas dans mes intentions. Je ne l'avais pas préméditée et je ne sais comment je m'arrachai du lieu où j'étais : ce fut comme un rêve, comme lorsqu'un homme d'Athou se voit à Iabou, ou un homme de la glèbe dans le désert. Je n'avais rien à redouter, nul ne me poursuivait, je n'avais écouté aucun projet criminel et mon nom n'avait jamais été dans la bouche du héraut, et pourtant mes membres tressautèrent, mes jambes s'élancèrent, mon cœur me guida, le Dieu qui me prédestinait à cette fuite me tira. Moi, je ne me raidis pas l'échine, car l'individu craint qui connaît le pays d'Égypte, et Râ a donné que ta crainte règne sur la terre d'Égypte, que ta terreur soit sur toute terre étrangère : mets-moi dans la patrie, mets-moi dans cette place. Car tu es le vêtement de cette place : le soleil se lève à ton gré ; l'eau du fleuve, qui te plaît la boit ; la brise du ciel, qui tu dis la respire. Le serviteur ici présent laissera ses biens aux enfants que le serviteur ici présent a eus en cette place. Et quant au message qui est venu au serviteur ici présent, que ta Majesté fasse comme il lui plaît : car on vit de l'air que tu donnes, c'est l'amour de Râ, d'Horus, d'Hâthor, que ta narine auguste, et c'est le don de Montou, maître de Thèbes, qu'elle vive éternellement. »
Je célébrai un jour de fête dans Iaa pour remettre mes biens à mes enfants ; mon fils aîné fut chef de ma tribu, si bien que ma tribu et tous mes biens furent à lui, mes enfants, tous mes bestiaux, toutes mes plantations, tous mes dattiers. Je m'acheminai donc vers le Sud, et quand j'arrivai à Hariou-Horou, le général qui est là avec les garde-frontières manda un message au palais pour en donner avis. Sa Majesté envoya un excellent directeur des paysans de la maison du roi, et, avec lui, des navires de charge pleins de cadeaux de la part du roi pour les Bédouins qui étaient venus à ma suite afin de me conduire à Hariou-Horou. J'interpellai par son nom chacun des gens qui se trouvaient là ; c'étaient des artisans de toute sorte avec leur attirail, et je reçus, je chargeai de quoi vivre, m'approvisionner, me parer jusqu'à ce que j'arrivai à la ville royale de Taîtou-taoui.
Quand la terre s'éclaira au matin suivant, on vint m'appeler : quatre hommes vinrent et quatre hommes allèrent pour me mener au palais. Je touchai le seuil du front sitôt entré, puis, les Infants royaux qui se tenaient debout dans la loge pour me venir à l'encontre m'accueillirent, les Amis qui ont charge de mener au Salon hypostyle me conduisirent au Cabinet du roi. Je trouvai Sa Majesté sur la grande estrade dans la Salle de Vermeil. Quand je fus devant elle, je me jetai sur le ventre, mais ne sachant point que j'étais en sa présence, ce Dieu m'adressa des paroles rudes, et je fus comme un individu qui est pris dans la nuit : mon âme défaillit, mes membres se dérobèrent, mon cœur ne fut plus dans ma poitrine, et je connus quelle différence il y a entre la vie et la mort. Sa Majesté dit à l'un de ces Amis : « Lève-le et qu'il me parle ! » Sa Majesté dit : « Te voilà donc qui viens ! Après que tu as battu les pays étrangers et que tu as fait des voyages, l'âge t'a attaqué, tu as atteint la vieillesse, ton corps s'est usé non petitement, mais ce n'est pas les Saatiou qui t'enseveliront, quand tu passeras de vie à trépas. Allons, tu ne parles pas ? Décline ton nom. » J'eus peur en face du roi, et je répondis par une réponse d'homme apeuré : « Voici, ce que m'a dit mon maître, à cela je réponds ceci : « Ce n'a pas été mon fait, mais ce fut la main de Dieu, ce fut la crainte qui était en mon sein qui a comme produit la fuite fatale. Me voici devant toi : tu es la vie, que ta Majesté agisse à son plaisir ! »
On fit défiler les Infants Royaux, et Sa Majesté dit à la Reine : « Voilà Sinouhît qui vient semblable à un Asiatique, comme un Bédouin qu'il est devenu. » Elle poussa un très grand éclat de rire et les Infants royaux éclatèrent tous à la fois. Ils dirent en face de Sa Majesté : « Ce n'est pas lui en vérité, Souverain, mon maître ! » Sa Majesté dit : « C'est lui en vérité ! » Alors ils prirent leurs crotales et leurs sistres, avec lesquels ils marquent le rythme, et ils défilèrent devant Sa Majesté : « Que tes deux mains soient heureuses, ô roi ! Que posent sur toi les parures de la Dame du Ciel, que la déesse Noubouît donne la vie à ta narine, et que se joigne à toi la Dame des astres, qui porte son diadème du Sud en descendant et son diadème du Nord en remontant le courant. Que la science soit établie dans la bouche de ta Majesté, et comme tu as l'uræus au front, écarte de toi les misérables ; Râ t'est favorable, ô maître des deux pays, et on t'acclame comme on acclame la Maîtresse de tout, ta corne est forte, ta flèche détruit. Donne que respire celui qui est dans l'oppression ! Accorde-nous cette faveur insigne que nous te demandons, pour ce cheikh Simihît, le bédouin qui est né en Tomouri ! S'il a fui, c'est par la crainte de toi ; s'il s'est éloigné du pays, c'est par terreur de toi ; la face ne blémit-elle pas qui voit ta face et l'œil n'a-t-il pas peur qui t'a contemplé ? » Le roi dit : « Qu'il ne craigne plus, qu'il ne crie pas la terreur ! Il sera un Ami de ceux qui sont parmi les assesseurs, et qu'on le mette parmi les gens du cercle royal. Allez avec lui au Logis Royal, dans la Salle d'adoration, pour aviser à lui faire une fortune ! »
Lorsque je sortis du Logis Royal, les Infants me donnèrent la main, et nous nous rendîmes ensuite à la double grande porte. On m'assigna la maison d'un Fils Royal, avec ses richesses, avec son kiosque pour prendre le frais, avec ses décorations célestes et son ameublement venu de la double maison blanche, étoffes de la garde-robe royale et parfums de choix dans chaque chambre des espèces réservées au roi et aux nobles qu'il aime, et chaque classe de serviteur occupée à son emploi. Éloignant les années de mes membres, je me rasai, je me peignai ma chevelure, je laissai la crasse aux pays étrangers et les étoffes grossières aux Nomiou-shâiou ; puis, je m'habillai de fin lin, je me parfumai d'essences fines, je couchai dans un lit, et je laissai le sable à ceux qui y vivent, l'huile d'arbre à ceux qui s'en frottent. On me donna la maison qui convient à un propriétaire foncier qui a rang d'Ami ; beaucoup de gens travaillèrent à la bâtir, toutes les charpentes en furent refaites à neuf, et l'on m'apporta des friandises du palais, trois fois, quatre fois par jour, en plus de ce que les Infants me donnaient sans jamais un instant de cesse. On me fonda une pyramide en pierre au milieu des pyramides funéraires ; le chef des arpenteurs de Sa Majesté en choisit le terrain, le chef des gens au collier en dessina la décoration, le chef des tailleurs de pierre la sculpta, le chef des travaux qu'on exécute dans la nécropole parcourut la terre d'Égypte pour l'appareil funèbre. Je donnai le mobilier, faisant les agencements nécessaires dans la pyramide même, puis je donnai des terres et j'y instituai un domaine funéraire avec des terres prises sur les bois royaux et un bourg, comme on fait aux Amis du premier rang ; ma statue fut lamée d'or avec une jupe de vermeil, et ce fut Sa Majesté qui la fit faire. Ce n'est pas un homme du commun à qui on en eût fait autant, et je suis dans la faveur du roi jusqu'à ce que vienne pour moi le jour du trépas. — C'est fini du commencement jusqu'à la fin, comme ç'a été trouvé dans le livre.
Traduction de Gaston Maspero, Les Contes populaires de l'Égypte ancienne, 3e édition, Guilmoto, 1906, domaine public.