Les écritures indéchiffrées
Publié le (mis à jour le ) par Benjamin
Tout au long de son histoire, l'être humain a eu une imagination débordante pour inventer toutes sortes de langues et de façons de les noter. Certaines de ces écritures restent aujourd'hui indéchiffrées. Les obstacles sont toujours les mêmes : ces systèmes ont été oubliés depuis très longtemps, la langue qu'ils notent nous est inconnue, ou bien trop peu de textes ont été retrouvés. Quand ces difficultés s'additionnent, le déchiffrement devient presque impossible !
Le disque de Phaistos
La plus célèbre d'entre elles est très certainement celle qui figure sur le disque de Phaistos, découvert en 1908 par l'archéologue italien Luigi Pernier dans le palais minoen de Phaistos, en Crète. Ce disque d'argile cuite, daté du IIe millénaire av. J.-C. (vers 1700 av. J.-C.), porte sur ses deux faces 241 signes imprimés à l'aide de poinçons, une sorte d'imprimerie avant l'heure, qui se répartissent en 45 signes différents. Il s'agit du seul objet connu portant cette écriture, et certains doutent même de son authenticité. Il paraît donc peu probable que ses inscriptions soient déchiffrées un jour !

Le rongorongo de l'île de Pâques
En guise de second exemple, on peut parler de l'écriture rongorongo, retrouvée sur des tablettes et des objets en bois de l'île de Pâques. Il en reste environ vingt-six, portant en tout plus de 15 000 signes, et elle résiste encore à la traduction. On ne sait même pas avec certitude s'il s'agit d'une écriture au sens strict.

Comment déchiffrer une écriture inconnue
Heureusement, nous disposons de différents moyens pour faire avancer les traductions. L'un d'eux consiste à trouver des textes bilingues : une langue connue et une langue inconnue. Le déchiffrement est alors bien plus aisé. Ce fut le cas avec la pierre de Rosette (deux écritures égyptiennes, hiéroglyphique et démotique, en plus du grec), utilisée par Champollion pour déchiffrer les hiéroglyphes (voir l'écriture égyptienne et son évolution). Mais hélas, ce cas est rare et le rencontrer relève souvent de la chance ! Les programmes informatiques de comparaison sont aussi devenus de précieux outils pour les linguistes.
Une autre méthode consiste alors à étudier l'histoire de la langue que l'on veut traduire. En effet, même si certaines langues ne sont plus écrites de la même façon, voire plus écrites du tout, elles ont parfois des descendantes toujours parlées à notre époque. Évidemment, de nombreuses différences dues aux siècles seront présentes ; mais l'essentiel est d'identifier ce qu'on appelle « une famille de langues », c'est-à-dire un groupe de langues issues de l'évolution d'une même langue ancêtre.
Prenons un exemple : l'alphabet que nous utilisons pour écrire est celui mis au point par les Latins. La langue latine d'origine a évolué pour donner les langues romanes que nous connaissons aujourd'hui : le français, l'espagnol, l'italien, etc. Mais comment le vérifier ? Si l'on prend le mot « homme » en français, il équivaut en italien à « uomo » et en espagnol à « hombre ». On constate que deux formes ont gardé un « h » à l'écrit : il y a donc de fortes chances qu'il provienne de l'état ancien du mot. D'autre part, on note un groupe « mo » en italien, légèrement modifié en « me » en français et très évolué en « mbre » en espagnol. Suivant la même logique, la forme ancienne doit posséder un groupe proche de l'italien. Ces deux règles, disparition du « h » et évolution du groupe « mo », permettent de reconstituer le mot d'origine : « homo ». Ce qui est exactement la forme latine du mot « homme ». Pour être tout à fait précis, « homme » et « hombre » viennent de « hominem », la forme que prend le mot en complément, mais le raisonnement reste le même. Voilà ce que l'on appelle une famille de langues, et la technique utilisée pour reconstituer les mots d'une langue disparue.
Le méroïtique, une écriture lue mais pas comprise
Prenons maintenant l'exemple du méroïtique. C'était la langue du royaume de Méroé, au Soudan actuel, écrite du IIIe siècle av. J.-C. au IVe-Ve siècle de notre ère. Son écriture dérive de l'égyptien et présente deux formes : une forme hiéroglyphique, tirée des hiéroglyphes, et une forme cursive, inspirée du démotique. Elle ne compte qu'une vingtaine de signes.

Ce n'est qu'en 1909-1911 que l'égyptologue britannique Francis Llewellyn Griffith parvint à déchiffrer les deux écritures méroïtiques. Étant donné que les signes étaient assez proches de ceux de l'égyptien, et en s'appuyant sur des noms de dieux et de souverains connus par ailleurs en égyptien, il a été capable d'établir leur prononciation. Mais la traduction devient plus complexe quand il s'agit de textes moins classiques, comme des récits. C'est ici que les linguistes butent encore ! Autrement dit, nous savons lire le méroïtique, mais le sens de la plupart des mots nous échappe toujours.
Aucun long texte bilingue associant le méroïtique à une langue connue n'a été retrouvé à ce jour, et les chances d'en découvrir un restent minces. Il faut donc se tourner vers la seconde méthode.
Depuis la fin des années 1990, des linguistes, au premier rang desquels le Français Claude Rilly, comparent le méroïtique aux langues toujours parlées (mais rarement écrites) au Soudan, au Tchad et en Érythrée. Il est apparu que le méroïtique appartenait à la même famille, le soudanique oriental, que le nubien ou le nara d'Érythrée. Ainsi, même si ces langues n'ont pas d'écriture ancienne, le fait qu'elles soient toujours parlées aide énormément à retrouver le sens des mots. Il faut cependant être très prudent dans la formation des familles linguistiques et s'assurer que les ressemblances ne sont pas le fruit du hasard, ce qui est courant étant donné le nombre immense de langues qui existent sur notre planète. Pour citer un exemple de ressemblance fortuite, le mot « hydromel » se dit « mez » en breton et « myes » en tigrinya, une langue sémitique parlée en Érythrée et en Éthiopie. Ces deux mots sont très proches, alors que les deux langues n'ont aucune parenté ! Les recherches doivent donc être très pointues, et les moindres détails des langues actuelles ont leur importance.
C'est ainsi que le méroïtique avance pas à pas : on comprend aujourd'hui une partie de sa grammaire et le sens d'un certain nombre de mots. Pour d'autres écritures, en revanche, il n'existe encore ni texte bilingue ni langue apparentée connue, et les espoirs de traduction restent minces, comme pour le disque de Phaistos. Pour situer toutes ces écritures les unes par rapport aux autres, voyez notre arbre des liens entre les écritures.