Aller au contenu
Egyptos
Menu

Les écritures amérindiennes

Publié le (mis à jour le ) par

Par le terme « amérindien », on entend tous les peuples qui vivaient sur le continent américain avant l'arrivée des Européens, du Grand Nord jusqu'à la Terre de Feu. Nous nous intéressons ici au Mexique actuel, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud, où plusieurs peuples ont dominé de vastes territoires pendant des siècles. C'est pourquoi nous n'allons étudier que trois d'entre eux, les Mayas, les Incas et les Aztèques, et plus particulièrement leur écriture. Les écritures du continent américain sont nées sans aucun lien avec celles de l'Ancien Monde (voir notre arbre des liens entre les écritures).

Les Mayas et leur écriture

La civilisation maya s'étendait sur le sud-est du Mexique actuel, le Guatemala, le Belize et une partie du Honduras et du Salvador. Ses origines sont très anciennes et remontent à environ 2000 av. J.-C. C'est ce que l'on a appelé l'époque « préclassique ». Durant cette période, les villages se multiplient, puis apparaissent les premières villes et les premières pyramides. Durant l'époque dite « classique » (de 250 à 900 apr. J.-C.), cette civilisation connut son plus grand essor sur un territoire de plus de 300 000 km², partagé entre de nombreuses cités-États rivales : il n'y eut jamais d'empire maya unifié. C'est à cette époque que les plus majestueuses cités mayas atteignirent leur apogée. Véritables symboles de puissance, elles étaient des centres politiques, religieux et commerciaux : Tikal, Palenque, Copán, puis, un peu plus tard, Uxmal et Chichén Itzá.

Le temple I de Tikal, dit temple du Grand Jaguar, élevé au VIIIe siècle, au Guatemala
Le temple I de Tikal, dit temple du Grand Jaguar, élevé au VIIIe siècle, au GuatemalaPhoto : Kaldari, CC0, Wikimedia Commons

Occupé dès le Ier millénaire av. J.-C. et perdu en pleine forêt, le site de Tikal conserve six grands temples-pyramides, élevés pour la plupart aux VIIe et VIIIe siècles ; le plus haut, le temple IV, dépasse 60 mètres.

La religion prenait une place importante dans la société maya. Elle s'organisait autour de quelques divinités principales associées généralement aux éléments naturels : Chaac, le dieu de la pluie ; Itzamna, dieu créateur associé au ciel, etc. Mais, dans l'ensemble, ce panthéon était très large, avec des dieux associés aux jours et aux périodes du calendrier. D'autre part, chaque divinité pouvait avoir plusieurs formes ou aspects. Ce qui donnait une religion très complexe et riche.

Pour noter leur histoire, la vie de leurs rois et surtout leur religion, les Mayas disposaient d'un système d'écriture assez particulier. Comme les hiéroglyphes égyptiens, il était mixte, c'est-à-dire qu'il comprenait à la fois des logogrammes (des signes-mots) et des signes syllabiques. Les signes syllabiques se lisaient comme une syllabe et leur assemblage formait des mots. D'autres signes représentaient directement des mots ou des notions, comme la mort par exemple. Ainsi, on trouvait des combinaisons associant logogramme, syllabes et complément phonétique. Ce dernier visait à faciliter la lecture en guidant le lecteur vers la bonne lecture. En effet, une des particularités de l'écriture maya était la polyvalence de ses glyphes : un même signe pouvait avoir plusieurs lectures. Pour un même mot, on pouvait donc avoir plusieurs graphies possibles, ce qui donnait à l'écriture de ce peuple une grande richesse, mais aussi une grande complexité. C'est aussi l'une des raisons qui poussent à croire qu'elle n'était maîtrisée que par une élite. Les textes se lisaient le plus souvent par paires de colonnes, de gauche à droite et de haut en bas. Les plus anciennes inscriptions mayas connues remontent au IIIe siècle av. J.-C.

Pour écrire, les Mayas utilisaient différents supports, de la pierre à la céramique, en passant par un papier fait d'écorce de figuier battue. Les livres réalisés sur ce papier, pliés en accordéon, sont appelés des codex. Seuls quatre sont parvenus jusqu'à nous : le codex de Dresde (Dresdensis), le codex de Paris (Peresianus), le codex de Madrid (appelé Tro-Cortesianus, car on l'a longtemps cru formé de deux manuscrits distincts) et le codex Grolier, aujourd'hui appelé codex maya de Mexico, dont l'authenticité, longtemps discutée, a été confirmée dans les années 2010.

Page 9 du codex de Dresde, d'après l'édition de Förstemann (1880) : glyphes, divinités et nombres du calendrier
Page 9 du codex de Dresde, d'après l'édition de Förstemann (1880) : glyphes, divinités et nombres du calendrierErnst Förstemann (édition de 1880), domaine public, Wikimedia Commons

Comme le montre ce codex, les Mayas disposaient d'un calendrier très précis. Il combinait deux cycles : le tzolkin, calendrier rituel de 260 jours, et le haab, calendrier solaire de 365 jours. Les dates étaient fondées sur des observations des astres (le soleil, la lune et Vénus notamment) d'une précision impressionnante, très proches de nos propres mesures. Il faut savoir que cette civilisation possédait déjà des méthodes de calcul avancées. Les nombres se notaient grâce à des points (valant un) et à des barres (valant cinq), dans un système en base vingt qui connaissait le zéro, souvent figuré par un coquillage.

Les nombres mayas de 1 à 19, notés par des points et des barres, d'après Alfred P. Maudslay (1899)
Les nombres mayas de 1 à 19, notés par des points et des barres, d'après Alfred P. Maudslay (1899)Alfred P. Maudslay (1899), domaine public, Wikimedia Commons

De nombreuses questions subsistent toutefois sur ce grand peuple. Le déchiffrement de son écriture, en revanche, a fait des progrès considérables depuis les travaux du Russe Iouri Knorozov dans les années 1950 : on estime aujourd'hui que plus de 90 % des textes mayas peuvent être lus avec une bonne assurance. Les inscriptions de l'époque classique sont rédigées dans une langue savante, le maya classique, proche de l'actuel ch'orti'. Il faut dire qu'il n'existe pas une seule « langue maya » : une trentaine de langues mayas sont encore parlées par plusieurs millions de personnes, le yucatèque n'étant que l'une d'entre elles.

Une autre curiosité concerne le calendrier maya. Le « compte long », qui sert à dater les inscriptions, part d'un jour correspondant au 11 août 3114 av. J.-C. de notre calendrier (selon la correspondance la plus admise), alors que la civilisation maya n'apparaît que vers 2000 av. J.-C. Ce n'est pas une énigme pour autant : il s'agit d'une date mythique, celle de la création du monde actuel selon les Mayas, un peu comme les ères qui comptent les années à partir d'un événement fondateur.

Pour finir, la dernière question concerne le déclin des cités mayas. Vers 900 apr. J.-C., les grandes villes des basses terres du sud furent abandonnées les unes après les autres. Les causes restent débattues : guerres incessantes entre cités, surpopulation, longues sécheresses... Au nord du Yucatán, en revanche, des cités comme Chichén Itzá puis Mayapán prirent le relais. Lorsque les Espagnols arrivèrent au XVIe siècle, le monde maya était morcelé en petits royaumes, ce qui n'empêcha pas une longue résistance : le dernier royaume indépendant, celui de Nojpetén, ne tomba qu'en 1697. Les conquérants et les missionnaires ont considérablement réduit les témoignages de cette culture ; en 1562, à Maní, l'évêque Diego de Landa fit brûler de nombreux codex.

Les Incas et les quipus

La particularité des Incas est qu'ils ne connaissaient pas l'écriture. Cependant, leur façon originale de consigner les informations importantes mérite que l'on s'y attarde.

Le mot « inca » désignait d'abord le souverain, le Sapa Inca, que l'on disait fils du Soleil, puis, par extension, le peuple lui-même, de langue quechua. Au début, ce n'était qu'une petite tribu installée vers le XIIe-XIIIe siècle dans la vallée de Cuzco. Cette ville deviendra par la suite la capitale de leur empire. Les Incas ne commencèrent à s'étendre qu'au XVe siècle, sous le règne de Pachacutec, le neuvième souverain, monté sur le trône vers 1438. À partir d'un petit territoire, ils vont construire le plus vaste empire de l'Amérique précolombienne.

À son apogée, l'Empire est dirigé par Huayna Capac, onzième empereur inca, et connaît son expansion la plus considérable ! Vers 1525, il s'étend du sud de la Colombie au centre du Chili, en passant par l'Équateur, le Pérou, la Bolivie et le nord-ouest de l'Argentine. L'Empire compte alors plusieurs millions de sujets, entre six et quatorze millions selon les estimations.

Leur langue était le quechua. Ils ne possédaient pas vraiment de moyen pour la noter, du moins pas dans le sens que nous donnons au mot « écriture ». Pour faire simple, ils utilisaient ce que l'on appelle un quipu (« nœud » en quechua). Cet instrument permettait de représenter des nombres, des comptes ou encore des données démographiques. Il se composait d'une cordelette principale à laquelle étaient suspendues de nombreuses cordelettes de couleurs différentes. Sur celles-ci, on faisait des nœuds de différents types, dont la position indiquait les unités, les dizaines, les centaines... L'ensemble constituait le message.

Un quipu inca conservé au musée Larco de Lima, au Pérou
Un quipu inca conservé au musée Larco de Lima, au PérouPhoto : bobistraveling, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

C'est sur ce système que reposait l'administration économique et démographique de l'empire inca. Le fonctionnement des quipus de comptabilité, fondé sur le système décimal, a été compris au début du XXe siècle. Il semblerait que certains quipus aient aussi servi à transmettre des récits ou des messages à travers le territoire ; ceux-là, en revanche, restent indéchiffrés.

En 1528, au cours de sa deuxième expédition, Francisco Pizarro aborde les côtes de l'Empire, à Tumbes. C'est le début de la chute. En 1532, à Cajamarca, les Espagnols capturent par surprise l'empereur Atahualpa, sous prétexte qu'il refusait de se soumettre au christianisme et au roi d'Espagne. Ils l'exécutent l'année suivante, pillent et prennent possession du vaste empire ; les derniers Incas résisteront encore depuis Vilcabamba jusqu'en 1572. Malgré ce passage, des sites incas remarquables peuvent encore être admirés, comme la ville de Cuzco et son temple du Soleil, le Coricancha, ou le célèbre Machu Picchu. Quant au quechua, il est toujours parlé par plusieurs millions de personnes et a été proclamé langue officielle du Pérou en 1975.

Les Aztèques et leur écriture

La civilisation aztèque désigne le peuple qui domina le centre du Mexique actuel entre le XIVe et le début du XVIe siècle. Ses habitants se nommaient eux-mêmes les Mexicas. À l'origine, les Aztèques n'étaient qu'une petite tribu venue du nord, qui profita, parmi d'autres peuples, de la chute de la civilisation toltèque pour s'installer autour du lac Texcoco. Peu à peu, leur influence s'agrandit et les Mexicas prirent de l'importance. Ils se dotèrent d'une armée, de structures politiques, religieuses et commerciales. C'est ainsi que vers 1325 fut fondée la ville de Tenochtitlan, sur une île du lac, à l'emplacement actuel de Mexico. Elle demeura la capitale de l'Empire aztèque jusqu'à la conquête espagnole, en 1521, où elle fut prise et en grande partie détruite par les troupes d'Hernán Cortés. C'est sur ses ruines que fut bâtie la future ville de Mexico. Des vestiges de la capitale aztèque subsistent toutefois, comme le Templo Mayor, dégagé en plein centre de Mexico. Malheureusement, une grande partie des savoirs et des traditions aztèques a disparu avec elle. Cependant, quelques manuscrits, dont beaucoup ont été réalisés ou copiés après la conquête, nous permettent aujourd'hui d'en savoir un peu plus sur la langue, l'écriture et l'histoire de cette civilisation.

La langue parlée par les Aztèques se nommait le nahuatl. Ils l'écrivaient sur différents supports comme le papier d'écorce (codex), la pierre ou encore les peaux de cerf. Cette écriture se composait à la fois de pictogrammes et d'idéogrammes, complétés par quelques signes phonétiques, surtout pour noter les noms de personnes et de lieux. On y trouve ainsi, en plus des glyphes, de nombreux personnages, pouvant figurer des dieux par exemple, ou encore des éléments de liaison qui précisaient le sens. Toutefois, celui-ci pouvait être multiple pour un même signe, ce qui exigeait de connaître le contexte pour arriver à la bonne lecture. Dans le cas des textes religieux, le lecteur devait s'appuyer sur ce qu'il savait déjà pour interpréter les images. Sur le principe, cette écriture rappelle celle des Mayas. Cependant, il faut savoir que les Aztèques ne possédaient pas une écriture aussi élaborée que ce peuple plus ancien, capable de noter n'importe quelle phrase de sa langue. Lors de la conquête espagnole, la disparition de cette écriture fut brutale. Les codex furent détruits en grand nombre et les conquérants imposèrent l'alphabet latin, favorisant l'oubli de l'écrit nahuatl. D'autre part, ces livres étant très liés à la religion aztèque, ils étaient vus comme des œuvres d'idolâtrie par les Espagnols.

Le codex Xolotl, conservé aujourd'hui à la Bibliothèque nationale de France, à Paris, montre bien cette écriture. Il a été peint peu après la conquête, avant 1542, dans le style des manuscrits préhispaniques, et raconte surtout l'histoire de Texcoco, ville de la vallée de Mexico.

Une page du codex Xolotl : carte de la vallée de Mexico avec ses lieux, ses souverains et leurs déplacements
Une page du codex Xolotl : carte de la vallée de Mexico avec ses lieux, ses souverains et leurs déplacementsDomaine public, Wikimedia Commons

Ce manuscrit comprend dix pages peintes sur papier d'écorce, retraçant près de deux siècles de l'histoire de plusieurs cités de la vallée de Mexico. Les caractéristiques de l'écriture nahuatl y sont bien présentes : des personnages, des glyphes et des éléments de liaison, le tout formant un récit. Les principaux protagonistes dessinés sont les souverains de la période couverte par le codex, depuis l'arrivée des Chichimèques menés par Xolotl, qui lui a donné son nom (en 1224 selon la lecture la plus courante), jusqu'à la guerre contre les Tépanèques, en 1427. Ces récits sont accompagnés d'éléments géographiques précis, qui nous renseignent sur la situation de l'époque.

Comme les Mayas, les Aztèques possédaient un système à deux calendriers : l'un solaire, l'autre religieux. Ce dernier, le tonalpohualli, fixait les grands événements de leur religion, qui comprenait les fameux sacrifices humains. Il comptait 260 jours, répartis en vingt périodes de treize jours. Selon la légende, le calendrier aurait été donné aux hommes par Quetzalcóatl (« le serpent à plumes » en nahuatl), dieu associé au savoir et à l'écriture. Le calendrier solaire, le xiuhpohualli, était divisé en dix-huit mois de vingt jours, auxquels venaient s'ajouter cinq jours supplémentaires, les nemontemi, considérés comme néfastes (un vendredi 13 aztèque, en quelque sorte !). Ce qui faisait bien un total de 365 jours pour une année solaire.

La plus célèbre des représentations liées à ces calendriers reste sans doute la « pierre du Soleil ». Sculptée entre 1502 et 1520, sous le règne de Moctezuma II, elle ne fut découverte qu'en 1790, lors de travaux sur la grande place de Mexico.

La pierre du Soleil, monolithe aztèque de plus de 3,5 mètres de diamètre, au Musée national d'anthropologie de Mexico
La pierre du Soleil, monolithe aztèque de plus de 3,5 mètres de diamètre, au Musée national d'anthropologie de MexicoPhoto : Juan Carlos Fonseca Mata, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Malgré son surnom de « calendrier aztèque », ce n'est pas un calendrier que l'on consultait, mais un monument religieux qui représente la conception aztèque du temps. Au centre figure un visage, que l'on identifie le plus souvent au dieu soleil Tonatiuh (d'autres chercheurs y voient la divinité de la terre Tlaltecuhtli). Autour de lui, quatre cases rappellent les quatre « soleils », les quatre ères du monde qui, selon les Aztèques, avaient précédé la nôtre et s'étaient achevées par une catastrophe : les jaguars, le vent, une pluie de feu et le déluge. L'anneau suivant porte les glyphes des vingt jours du calendrier. Enfin, le cercle extérieur est formé de deux serpents de feu (xiuhcoatl) qui font le tour de la pierre et dont les têtes se font face à sa base ; certains y voient les dieux rivaux Quetzalcóatl et Tezcatlipoca.

Ces chiffres ne sont pas dus au hasard : ils sont la base même du temps aztèque. Les deux calendriers, solaire et religieux, ne retombaient sur la même combinaison de jours que tous les cinquante-deux ans. À chaque fin de ce cycle, les Aztèques craignaient la fin du monde. Lors de la cérémonie du Feu nouveau, tous les feux étaient éteints et les prêtres guettaient dans le ciel nocturne le passage d'une constellation (les Pléiades, ou la ceinture d'Orion selon les interprétations) : si elle poursuivait sa course, les dieux accordaient un nouveau cycle, et l'on rallumait un feu sur la poitrine d'un sacrifié.

On lit parfois que les Aztèques avaient inventé un système proche de nos années bissextiles, qui aurait rendu leur calendrier plus précis que le nôtre. Rien ne permet de l'affirmer : aucune source ancienne ne décrit clairement un tel ajout de jours, et la plupart des spécialistes pensent que les calendriers mésoaméricains n'en comportaient pas.

Cette civilisation fut donc très riche et atteignit un niveau de développement très important. L'Empire qu'elle dirigea paraissait sans limite à l'époque. Aujourd'hui, les Nahuas, qui parlent toujours le nahuatl, vivent dans plusieurs États du centre du Mexique (Puebla, Veracruz, Hidalgo, Guerrero...). Leur langue, même si elle a évolué avec le temps, compte environ 1,6 million de locuteurs, ce qui en fait la langue indigène la plus parlée du Mexique. L'écriture ancestrale a bien sûr été abandonnée après la conquête espagnole, qui a apporté l'alphabet latin. Leur religion dominante est aujourd'hui le catholicisme. Heureusement, l'art de leurs ancêtres est encore visible dans plusieurs régions du Mexique.

Bien évidemment, beaucoup de civilisations se sont succédé sur le territoire que nous appelons aujourd'hui l'Amérique latine. On pourrait citer entre autres les Zapotèques (dont l'écriture compte parmi les plus anciennes du continent), les Olmèques, les Nazcas ou encore les Chibchas. Ici, seules trois des principales ont été traitées. D'autre part, comme le sujet de l'article était l'écriture, les données historiques apportées sur ces civilisations ou sur le fonctionnement de leurs calendriers sont très générales et présentent une vue d'ensemble. L'article n'avait donc nullement la prétention d'être exhaustif. Les écritures qui résistent encore aux chercheurs font l'objet du dernier chapitre de ce dossier.