Alphabet phonétique des hiéroglyphes

Publié le vendredi 20 avril 2007 (mis à jour le samedi 02 mai 2009) par Nico Recommander l'article à un(e) ami(e) Version imprimable Version PDF (25) Lire / Ecrire un commentaire :

Ci dessous voici la liste des unilitères les plus couramment utilisés par les égyptiens de l'Egypte ancienne. L'égyptien ancien est une écriture sémitique, ceci signifie qu'il n'y avait pas de voyelles. "a", "A", "i", "w", sont des "semi-voyelles" (ou semi-consonnes). Chaque unilitère représente donc une consonne.

Le regroupement de ces hiéroglyphes peut-être considéré comme un pseudo alphabet. C’est une classification moderne ayant pour base la phonétique, chaque signe est transcrit par le son auquel il correspond. Cet alphabet ne fut pas vraiment utilisé en Egypte ancienne, on le retrouve seulement sous l'époque ptolémaïque pour transcrire les noms des rois étrangers.

A noter également que l'ordre dans lequel est affiché les hiéroglyphes (ci-dessous), n'est pas l'ordre conventionnellement adopté par les égyptologues. Les égyptologues classent ces hiéroglyphes suivant cet ordre de translittération : A i y a w b p f m n r h H x X s S q k g t T d D.

Hiéroglyphe Objet représenté Translittération [Prononciation]
Désignation
Code Gardiner
G1
un vautour percnoptère A [a]
a court, le a de chat par exemple
aleph hébreu
G1
D36
un avant bras a [â]
a long, le a de bâteau par exemple
'ayin hébreu
D36
D58
un pied ou un jambe b [b] D58
V31
un corbeille à anse k [k]
kaph hébreu
V31
D46
une main d [d] D46
I9
une vipère à cornes f [f] I9
W11
un support de jarre g [g]
le g de gulliver
W11
O4
un abri en roseaux H [h]
he hébreu
le h de l'anglais hot
O4
V28
une tresse de lin H [h]
h emphatique ou h aspiré (le h de Mohamed exemple)
V28
M17
un roseau fleuri i [i]
yod hébreu
M17
I10
un cobra D [dj] I10
V31
un corbeille à anse k [k]
kaph hébreu
V31
E23
un lion couché rw [l] E23
G17
une chouette m [m] G17
N35
un filet d'eau n [n] N35
S3
la couronne rouge n/dSr.t/bity [n] S3
V4
un lasso wA [o] V4
Q3
un siège p [p] Q3
N29
le flanc d'une colline q [qu]
le qu de queen (reine en anglais)
N29
D21
une bouche r [r]
resh hébreu
D21
S29
un linge plié s [s] S29
N37
un bassin d'eau S [ch]
le ch de Champollion
N37
F32
un ventre de vache X [ç,ch] F32
X1
un pain t [t] X1
V13
un lien pour les animaux T [tj] V13
G43
un poussin de caille w [ou]
le w de ouate
le ou de doux
G43
V31
O34
une corbeille et un verrou x [x] V31:O34
M17M17
deux roseaux fleuris y [y]
yod hébreu
M17-M17
Z4
double trait y [y] Z4
O34
un verrou s [z] O34

Pour en savoir plus :

Pour avoir une liste détaillée et illustrée d'un grand nombre de hiéroglyphes de l'Egypte ancienne (plus de 1000 hiéroglyphes catalogués sur les quelques 6000 connus à ce jour), une seule référence : Le site du Projet Rosette.

Taggé avec : alphabet egypte, hiéroglyphe, alphabet égyptien, unilitère, alphabet hiéroglyphe