Citations
Les sagesses de l'Égypte ancienne
Bien avant les philosophes grecs, des vizirs et des scribes égyptiens écrivaient pour leurs fils des « enseignements » : comment parler, se tenir, rester juste et humble. 80 citations, de Ptahhotep à Pétosiris.
« La barque du stupide s'immobilise dans la boue. La barque du silencieux vogue avec le vent. »
Les sages
Qui étaient les auteurs de ces conseils ?
PPtahhotepVe dynastie · 24 citationsPtahhotep est un vizir du roi Djedkarê Isési, sous la Ve dynastie. On lui attribue l'Enseignement de Ptahhotep, recueil de conseils d'un père à son fils dont la copie la…AAménémopéNouvel Empire (époque ramesside) · 24 citationsAménémopé, fils de Kanakht, est un scribe chargé de l'administration des terres à Akhmîm, à l'époque ramesside. L'Enseignement d'Aménémopé, en trente chapitres, est conn…AAniNouvel Empire · 17 citationsAni est un scribe du Nouvel Empire, présenté comme l'auteur d'un enseignement adressé à son fils Khonshotep. L'Enseignement d'Ani nous est parvenu surtout par le papyrus…EEnseignement pour MérikarêPremière Période intermédiaire · 7 citationsL'Enseignement pour Mérikarê réunit les conseils qu'un roi de la dynastie d'Héracléopolis, souvent identifié à un Khéty, adresse à son fils, le futur roi Mérikarê. Le te…AAnkhchéchonqyÉpoque ptolémaïque · 2 citationsAnkhchéchonqy est un prêtre de Rê à Héliopolis. Selon le récit qui ouvre son enseignement, écrit en démotique et conservé par le papyrus 10508 du British Museum, il rédi…PPétosirisIVe siècle av. J.-C. · 1 citationPétosiris est un grand prêtre de Thot à Hermopolis, à la fin du IVe siècle avant J.-C. Sa tombe-chapelle de Touna el-Gebel porte des inscriptions biographiques et morale…KKhétyMoyen Empire · 1 citationKhéty, fils de Douaouf, est un scribe du Moyen Empire. On lui attribue la Satire des métiers, où un père vante à son fils le métier de scribe en se moquant de tous les a…CChant du harpiste de la tombe de NeferhotepNouvel Empire (fin de la XVIIIe dynastie) · 1 citationNeferhotep est un prêtre d'Amon dont la tombe thébaine (TT50) date du règne d'Horemheb. Elle contient plusieurs chants de harpiste, dont l'un invite à profiter de la vie…HHermès TrismégisteCorpus hermétique, époque romaine · 1 citationHermès Trismégiste est un personnage légendaire, né du rapprochement entre le dieu grec Hermès et le dieu égyptien Thot, à qui l'on a attribué des traités religieux et p…TTextes des sarcophagesMoyen Empire · 1 citationLes Textes des sarcophages sont des formules funéraires peintes sur les cercueils de la Première Période intermédiaire et du Moyen Empire. Ils devaient aider le défunt d…PPapyrus InsingerÉpoque ptolémaïque · 1 citationLong texte de sagesse en démotique, copié à l'époque ptolémaïque et conservé au musée de Leyde. Ses maximes, réparties en chapitres, enseignent la mesure et la maîtrise …
Toutes les citations
Thème
« Tandis que tu es jeune, tu prends femme et tu vas établir ta maison : veille sur tout ce que tu engendreras, sur ce que tu vas nourrir comme une créature de ta mère. Qu'elle n'ait pas à blâmer, ni à élever les bras vers le dieu, ni celui-ci à écouter sa plainte ! »
« Ne sois pas rude avec ta femme quand tu sais qu'elle tient de son mieux ta maison. Reconnais son mérite et mets ta main dans la sienne. Au lieu de semer le malheur, que ta conduite soit un exemple pour tes enfants et une source de paix et de bonheur. »
« N'entre pas dans la maison d'un autre, mais sache que s'il t'y invite, c'est un honneur pour toi. »
« Lorsque tu entres dans le sanctuaire divin, évite le bruit et respecte la maison de Dieu. Prie humblement avec un cœur sincère pour que toutes tes paroles soient dites en secret. Alors Dieu écoutera ton message et acceptera tes offrandes. »
« Le Dieu de ce monde vit dans la lumière, au-dessus du firmament, mais ses emblèmes sont sur la terre. Ne discute pas ses mystères et tu verras le divin lever de soleil faire pousser toutes végétations et multiplier les aliments dont l'homme se nourrit. »
« Construis pour toi ta propre maison, et ne pense pas que celle de ton père et de ta mère te revient de droit. »
« Épouse une femme tant que tu es jeune, et qu'elle enfante pendant que tu es jeune. »
« N'emplis pas ton cœur des biens d'autrui, mais préoccupe-toi de ce que tu as construit pour toi. »
« Ne te mets pas en avant lorsque ton chef entre, sous peine que ton nom soit anéanti. Si tu essuies un reproche, ne parle pas et tais-toi jusqu'à ce que la situation s'améliore. »
« Qui était riche l'année dernière peut être pauvre cette année. Quand le jour se lèvera, que sera demain ? »
« Rends au double le pain que ta mère t'a donné. Porte-la comme elle t'a porté. »
« Emplis ta main avec toutes les fleurs que ton regard peut contempler. On a besoin d'elles toutes. C'est bon de ne pas en être privé. »
« Le corps d'un homme est plus vaste que le grenier de Pharaon. Il est rempli de diverses réponses : choisis ce qui est bon à dire, et que la mauvaise parole reste prisonnière de ton corps. »
« Un homme peut se détruire à cause de sa langue. »
« Un homme inactif n'aboutit à rien. Celui qui sait faire des plans est digne de considération. »
« Tiens-toi écarté du rebelle, ne t'en fais pas un ami. Lie-toi d'amitié avec un homme rigoureux et juste, dont tu auras observé les actions. »
« Il en est ainsi pour toujours : l'homme n'est rien. L'un est riche, l'autre est pauvre. Tel était riche l'an passé qui est vagabond aujourd'hui. Le cours d'eau d'antan passe aujourd'hui ailleurs. De grands lacs sont à sec et d'anciens rivages sont dans l'abîme. »
« Si tu fais le bien à cinq cents hommes et qu'un seul d'entre eux le reconnaît, ce n'est pas chose perdue. »
« Un homme d'humble condition qui se comporte avec arrogance est copieusement détesté. Un homme de grande condition qui se comporte avec modestie est hautement respecté. »
« Ô Égypte, Égypte, il ne restera de tes religions que de vagues récits que la postérité ne croira plus, des mots gravés sur la pierre et racontant ta piété. »
« J'ai créé les quatre vents, s'écrie Râ, pour que tout homme puisse respirer comme son frère ; les grandes eaux pour que le pauvre puisse en user comme le fait son seigneur ; j'ai créé tout homme pareil à son frère ; j'ai défendu que les hommes commettent l'iniquité. Mais leurs cœurs ont défait ce que ma parole avait prescrit. »
« Le créateur a donné la magie à l'homme afin qu'il puisse repousser l'effet fulgurant de ce qui survient. »
« L'homme continue à subsister après avoir atteint le havre de la mort et ses actions sont à côté de lui en un tas. »
« Ne sois pas méchant, la maîtrise de soi est bonne. Fais-toi un monument durable par l'amour que tu laisses. »
« Parmi les hommes, les générations succèdent aux générations. Dieu, qui connaît leurs caractéristiques, s'est caché. »
« Plus utile est la vertu de l'homme intègre que le bœuf de celui qui commet l'iniquité. »
« C'est à partir de l'apprenti que se forme l'expert. »
« La langue est le glaive du roi ! Les mots valent plus que tous les combats. »
« On n'apprend pas à connaître le cœur d'un frère quand on n'a pas fait appel à lui dans la misère. […] On n'apprend pas à connaître le cœur d'un serviteur avant le jour où son maître est ruiné. […] On n'apprend pas à connaître le cœur d'une femme, pas plus que quiconque ne connaît le ciel. »
« Si tu es puissant, agis en sorte que l'on te respecte, en fonction de la connaissance et du calme du langage. Ne donne d'ordres que lorsque les circonstances l'exigent. »
« Que ton cœur ne soit pas vaniteux à cause de ce que tu sais. Prends conseil auprès de l'ignorant comme du savant, car on n'atteint pas les limites de l'art et il n'existe pas d'artisan ayant atteint la perfection. »
« Si tu es grand après avoir été petit, si tu es riche après avoir été pauvre, sache rester simple. Parvenu au premier rang, n'endurcis pas ton cœur à cause de ton élévation : tu n'es que l'intendant des biens des dieux. »
« Si tu es sage, garde ta maison, aime ta femme sans mélange, nourris-la convenablement, habille-la bien. Caresse-la et remplis ses désirs. Ne sois pas brutal : tu obtiendras bien plus d'elle par les égards que par la violence. Si tu la repousses, ton ménage va à l'eau. Ouvre-lui tes bras, appelle-la, témoigne-lui ton amour. »
« Si tu souhaites que dure une amitié, dans une maison où tu pénètres comme maître, comme frère ou comme ami, en quelque lieu que tu ailles, garde-toi d'approcher des femmes ; les choses dont elles s'occupent tournent mal. Aucun être n'est à l'abri de leurs pièges ; des milliers d'hommes sont ainsi détournés de ce qui leur est utile. On perd la raison pour un corps de froide faïence et il se transforme alors en brûlante cornaline. C'est un court instant, on atteint la mort de les avoir connues. »
« On ne peut atteindre les limites de l'art. »
« Apprends auprès de celui qui est ignorant comme avec le savant. »
« Suis ton cœur aussi longtemps que tu vis. »
« Qu'on ne mette pas la crainte chez l'homme, qu'on lui procure une vie au sein de la paix, et que l'on obtienne qu'il donne volontiers ce qu'on lui prenait en l'effrayant. »
« Une parole sage est plus cachée que l'émeraude. Pourtant on la trouve auprès d'humbles serviteurs qui broient le grain. »
« C'est un personnage blâmable qui use mal de ses moments. »
« L'art n'a pas de limite et aucun artiste ne possède la perfection. »
« Ne perds pas l'occasion journalière pour l'accroissement de ce que possède ta maison. L'activité produit la richesse, mais elle ne dure pas quand l'activité se relâche. »
« Il n'y a pas d'expert qui soit absolument compétent. »
« Si tu es un homme sage, forme un fils qui soit agréable aux dieux. S'il ajuste son règne à ta manière, et s'occupe de tes affaires comme il convient, fais-lui tout le bien que tu pourras ; c'est ton fils, un être attaché à toi, qu'a engendré ta personne. Ne sépare pas ton cœur de lui. »
« Que tes pensées ne soient ni orgueilleuses ni humbles. Si tu es agité, calme-toi : l'homme affable franchit tous les obstacles, celui qui s'agite tout le jour n'a pas un seul bon moment. »
« Ne sème pas la crainte parmi les hommes, car Dieu te combattra dans la même mesure, en ce que, à celui qui prétend conquérir la vie par la violence, Dieu ôtera le pain de la bouche, ôtera ses richesses et le réduira à l'impuissance. »
« Combien il est bon qu'un fils reçoive de son père ce grâce à quoi il a atteint un âge avancé. Ce qui est désiré par Dieu est l'obéissance. La désobéissance est abhorrée par Dieu. »
« Il excelle à entendre, il excelle à parler, l'homme qui obéit à ce qui est noble ; et l'obéissance d'un homme obéissant est une noble chose. »
« Si tu as précédemment été magnanime, en pardonnant à un homme pour le guider dans le droit chemin, évite-le, ne l'oblige pas à s'en souvenir. »
« Si tu es le fils d'un homme de la prêtrise et que tu es envoyé pour apaiser la multitude, parle sans favoriser l'un des partis. Qu'on ne puisse pas dire : « Sa conduite est celle des nobles, il est partial dans ses paroles. » Efforce-toi de juger justement. »
« Grande est la Vérité, elle trace un chemin droit. Elle n'a jamais été renversée depuis le règne d'Osiris. »
« Celui qui transgresse la Loi en portera le châtiment. »
« Ne sois pas vain de ce que tu as appris, mais converse avec l'ignorant comme avec le sage. Car aucune limite ne peut être fixée au savoir, pas plus qu'il n'est d'homme habile qui puisse tout connaître. Une parole équitable est chose plus rare que l'émeraude trouvée par la petite esclave parmi les cailloux. »
« Ne passe pas la nuit à te soucier du lendemain. Quand le jour se lèvera, que sera demain ? »
« Ne dissocie pas ton cœur de ta langue et toutes tes entreprises réussiront. »
« À quoi sert d'être richement vêtu, si l'on se comporte comme un fraudeur devant Dieu ? La faïence déguisée en or devient du plomb quand vient le jour. »
« Que ton intelligence comprenne mes paroles et que ton cœur les mette en pratique, car celui qui les néglige ne connaît plus la paix intérieure. »
« Ne permets point que le pauvre et le vieillard soient rudoyés par le geste et la parole. »
« Ne souhaite jamais être en la compagnie d'un homme pervers. »
« Sache qu'un homme de bien est toujours affectionné de Dieu quand il réfléchit avant de s'exprimer. »
« Que ceux qui désirent être propriétaires ne se rendent pas prospères en creusant des sillons dans les terres d'autrui. »
« Meilleure est la pauvreté dans la main de Dieu et meilleur est le pain quand le cœur est heureux, car chaque homme a son heure fixée par le destin. »
« Récite tes prières à Aton lorsqu'il apparaît à l'horizon pour qu'il t'accorde une grande prospérité, la santé et qu'il t'épargne du besoin et de la misère pour toute ta vie. »
« Ne convoite pas les biens d'autrui et n'affame pas ton voisin car il est choquant de prendre à la gorge celui qui pratique le bien. »
« N'oublie jamais que l'étranger est ton frère et ne passe pas avec ta jarre d'huile sans t'arrêter. »
« Si un jeune homme maudit un vieil homme, ne prends pas le disque solaire à témoin, car Rê qui sait tout punira le coupable en plein cœur. »
« Ne crie pas contre celui qui t'agresse, ne lui réponds pas toi-même. Celui qui fait le mal, le rivage le rejette, l'inondation l'emporte. »
« Un homme en fonction doit être grand dans sa fonction, comme un puits doit être riche en eau que l'on puise. »
« La barque du stupide s'immobilise dans la boue. La barque du silencieux vogue avec le vent. »
« Garde-toi de voler un malheureux, d'être violent avec un infirme. N'étends pas la main pour agresser un vieillard, et ne sois pas impoli envers un ancien. »
« Dieu déteste celui qui falsifie les paroles. »
« Le cœur de l'homme est un don de Dieu, garde-toi de le négliger. »
« Ouvre tes oreilles, écoute ces paroles, donne ton cœur pour les comprendre. Il est utile de les placer dans ton cœur, malheur à celui qui les néglige ! Qu'elles reposent en ton for intérieur, qu'elles soient verrouillées dans ton cœur. Si tu mènes ton existence avec ces paroles dans ton cœur, tu réussiras. »
« Que tu aies entendu du bien ou du mal, mets le bien sur ta langue, tandis que le mal demeure enfoui dans tes entrailles. »
« Dieu hait l'homme de faux langage, et Sa plus grande abomination est pour la duplicité. […] Dieu aime celui qui réconforte les humbles plus que celui qui honore les grands. »
« Heureux celui qui parvient à l'Occident, alors qu'il est en sécurité dans la main de Dieu. »
« Ne dérobe pas, et tu trouveras du profit. »
« Je vous guiderai vers la voie de vie, la bonne voie de celui qui obéit à Dieu. Heureux celui que son cœur conduit vers elle ! Celui dont le cœur est ferme sur la voie de Dieu, affermie est son existence sur la terre. »
« Vois-tu, il n'y a pas de métier qui soit exempt d'un chef, sauf celui de scribe, car c'est le scribe qui est son propre chef. Si tu connais les livres, tout ira très bien pour toi ; il ne doit pas y avoir d'autres métiers à tes yeux. »
« Fais du jour une fête. Oublie tout mal, songe au bonheur jusqu'à ce que vienne le jour où tu aborderas le pays qui aime le silence. »
Aucune citation ne correspond.
Qu'est-ce qu'un « enseignement » ?
Les Égyptiens appelaient sebayt, « enseignement », ces recueils de conseils où un père, souvent un vizir ou un scribe, s'adresse à son fils. On les copiait à l'école pour apprendre à écrire, et on les lisait encore des siècles après leur rédaction. Ils parlent moins des dieux que de la vie de tous les jours : savoir se taire, respecter les anciens, être juste avec les petits.